1 00:02:18,014 --> 00:02:19,432 Θέλω ένα αυτοκίνητο. 2 00:02:21,768 --> 00:02:23,436 Οι νεοσσοί σκάβουν το αυτοκίνητο. 3 00:02:23,728 --> 00:02:26,397 Αυτός είναι ο λόγος που ο Σούπερμαν δουλεύει μόνος του. 4 00:02:34,572 --> 00:02:38,368 Δοκιμάστε και φέρτε αυτό πίσω σε ένα κομμάτι, κύριε! 5 00:03:08,314 --> 00:03:09,607 Μην περιμένεις Αλ. 6 00:03:09,774 --> 00:03:11,818 Θα ακυρώσω τις πίτσες. 7 00:03:27,792 --> 00:03:31,629 Ο Μπάτμαν, ένας νέος κακός έχει διοικούσε το Μουσείο του Γκόθαμ. 8 00:03:31,838 --> 00:03:33,715 Έχει παγώσει την πτέρυγα αρχαιοτήτων. 9 00:03:33,965 --> 00:03:36,342 Έχει γυρίσει οι φύλακες στον πάγο. 10 00:03:36,509 --> 00:03:38,845 Αποκαλεί τον εαυτό του, "Κύριε Φρέζ." 11 00:03:39,012 --> 00:03:40,847 κ. Freeze. 12 00:04:04,120 --> 00:04:06,748 - Σταμάτα! - Πέτα το όπλο σου! 13 00:04:06,956 --> 00:04:08,249 Σταματήστε αλλιώς θα πυροβολήσουμε! 14 00:04:21,846 --> 00:04:23,681 Ο Iceman έρχεται. 15 00:04:25,183 --> 00:04:27,518 Σε παρακαλώ, δείξε λίγο έλεος. 16 00:04:27,894 --> 00:04:29,020 Ελεος;! 17 00:04:31,189 --> 00:04:36,027 Φοβάμαι ότι η κατάστασή μου έχει με άφησε κρύο στις εκκλήσεις σου για έλεος. 18 00:04:54,295 --> 00:04:55,880 Σε αυτό το σύμπαν... 19 00:04:56,089 --> 00:04:58,549 ...υπάρχει μόνο ένα απόλυτο. 20 00:05:00,385 --> 00:05:02,178 Τα πάντα... 21 00:05:02,345 --> 00:05:04,055 ...παγώνει. 22 00:05:09,310 --> 00:05:11,688 Γεια, Freeze. Είμαι ο Μπάτμαν. 23 00:05:31,040 --> 00:05:33,001 Δεν με στέλνεις στο ψυγείο. 24 00:05:51,019 --> 00:05:53,563 - Ωραία αλιεύματα. - Το σπας, το αγοράζεις. 25 00:05:53,771 --> 00:05:56,107 Πιάσε το στολίδι! Σκοτώστε τους ήρωες! 26 00:06:09,454 --> 00:06:12,331 Ναι, σκοτώστε τους! Σκοτώστε τους! Ναί! 27 00:06:13,416 --> 00:06:15,626 Καταστρέψτε τα πάντα! 28 00:06:26,345 --> 00:06:27,972 Είναι η ομάδα χόκεϋ από την κόλαση. 29 00:07:02,673 --> 00:07:05,384 Εσύ παίρνεις τον πάγο, εγώ θα πάρω τον Iceman. 30 00:07:24,654 --> 00:07:25,947 Αχ. 31 00:07:31,452 --> 00:07:32,995 Ευχαριστώ. 32 00:07:48,928 --> 00:07:50,221 Γλυκός. 33 00:07:54,892 --> 00:07:57,562 πήρα το δικό μου. Πού είναι το δικό σου; 34 00:07:59,063 --> 00:08:00,857 Τι σκότωσε τους δεινόσαυρους; 35 00:08:01,566 --> 00:08:03,442 Η Εποχή των Παγετώνων! 36 00:08:55,578 --> 00:08:56,787 Χτυπήστε με, παιδιά. 37 00:08:59,874 --> 00:09:01,542 Ευχαριστώ που παίξατε. 38 00:09:28,319 --> 00:09:30,321 Ήλπιζα να πέσεις μέσα. 39 00:10:03,646 --> 00:10:05,481 Ω, ναι. 40 00:10:28,337 --> 00:10:29,547 Δείτε τους αριθμούς... 41 00:10:29,714 --> 00:10:32,216 ...γιατί είναι οι προάγγελοι του χαμού σου. 42 00:10:32,383 --> 00:10:33,551 Το νιώθεις να έρχεται; 43 00:10:33,718 --> 00:10:36,804 Το παγωμένο κρύο του διαστήματος. 44 00:10:38,306 --> 00:10:42,018 Στα 30.000 πόδια, η καρδιά σου θα παγώσει... 45 00:10:42,226 --> 00:10:44,395 ...και να μην χτυπάς άλλο. 46 00:10:53,738 --> 00:10:57,742 Αφού παγώσεις, ο παγωμένος τάφος σου θα πέσει κατακόρυφα πίσω στο Γκόθαμ. 47 00:10:57,908 --> 00:10:59,327 Πάγωσε, είσαι τρελός. 48 00:11:00,244 --> 00:11:02,330 Αυτή η κάψουλα εκρήγνυται, θα σφάξει χιλιάδες. 49 00:11:02,538 --> 00:11:03,622 Παγώνουμε καλά. 50 00:11:27,396 --> 00:11:29,690 - Ποιος σε κάλεσε; - Ήμουν τριγύρω. 51 00:11:29,857 --> 00:11:32,693 I thought you'd stay in the museum, μαζέψτε μερικούς τραμπούκους. 52 00:11:32,860 --> 00:11:35,529 Πόσο μάλλον, «Χαίρομαι που σε βλέπω. Ευχαριστώ που μου έσωσες τη ζωή». 53 00:11:48,876 --> 00:11:50,961 - Μια μπατ-βόμβα; - Πρέπει να το ανατινάξουμε... 54 00:11:51,170 --> 00:11:53,422 ...πριν μετατρέψει το Γκόθαμ σε κρατήρα. 55 00:11:54,799 --> 00:11:56,550 Τώρα τι, καλέστε ταξί;! 56 00:11:56,967 --> 00:11:58,052 Δείτε το πρώτο βήμα! 57 00:11:59,303 --> 00:12:00,388 Το σερφάρετε! 58 00:12:35,339 --> 00:12:36,674 Γκόττσα! 59 00:12:42,847 --> 00:12:44,223 Cowabunga! 60 00:13:02,741 --> 00:13:05,202 Παγώνει το φούρνο! 61 00:13:45,701 --> 00:13:48,078 - Τον πήρα. - Ρόμπιν, όχι! 62 00:13:54,084 --> 00:13:56,837 Μείνε ψύχραιμος, Birdboy. 63 00:14:06,555 --> 00:14:10,100 Μπορείς να κρυώσεις; Έχετε 11 λεπτά για να ξεπαγώσετε το πουλί. 64 00:14:10,434 --> 00:14:13,604 Θα κυνηγήσεις τον κακό ή να σώσει το αγόρι; 65 00:14:15,064 --> 00:14:18,776 Τα συναισθήματά σου σε κάνουν αδύναμο. Γι' αυτό είναι δική μου αυτή η μέρα. 66 00:14:20,444 --> 00:14:22,279 Θα σε σκοτώσω την επόμενη φορά! 67 00:15:07,157 --> 00:15:08,492 Τον πήραμε; 68 00:15:22,339 --> 00:15:23,340 Drats! 69 00:15:23,507 --> 00:15:28,470 Το πείραμά μου να ζευγαρώσω την ορχιδέα και ο κροταλίας απέτυχε πάλι... 70 00:15:29,179 --> 00:15:33,684 ...αλλά έχω ακόμα ελπίδες οι διασταυρώσεις ζώων-φυτών. 71 00:15:34,685 --> 00:15:37,646 Αν μπορώ μόνο να βρω η σωστή δόση δηλητηρίου... 72 00:15:37,813 --> 00:15:41,400 ...αυτά τα φυτά θα μπορούν να αντεπιτεθείτε, σαν ζώα. 73 00:15:42,192 --> 00:15:43,986 Θα έχω δώσει φλώρα... 74 00:15:44,194 --> 00:15:48,699 ...μια ευκαιρία κατά τις αλόγιστες καταστροφές του ανθρώπου. 75 00:15:51,910 --> 00:15:53,370 Προσωπική σημείωση: 76 00:15:53,912 --> 00:15:55,873 Η δουλειά μου θα προχωρούσε πιο γρήγορα... 77 00:15:56,040 --> 00:15:59,335 ...αν ο δόκτωρ Γούντρου δεν χτυπούσε με το σύρμα τα δείγματα του δηλητηρίου μου... 78 00:15:59,501 --> 00:16:02,713 ...επιστροφή στο μυστηριώδες του Πτέρυγα Γκιλγκαμές. 79 00:16:03,213 --> 00:16:05,549 Γιατί δεν με αφήνει στο εργαστήριο; 80 00:16:07,718 --> 00:16:09,845 Τι κάνει εκεί μέσα; 81 00:16:27,071 --> 00:16:31,450 Κυρίες και κύριοι των Ηνωμένων Εθνών... 82 00:16:34,745 --> 00:16:36,246 ...και ο μυστήριος πλειοδότης μας... 83 00:16:36,747 --> 00:16:38,499 ...μπορώ να παρουσιάσω... 84 00:16:38,707 --> 00:16:41,043 ...Αντόνιο Ντιέγκο... 85 00:16:41,210 --> 00:16:45,589 ...κατά συρροή δολοφόνος, εκτίει ισόβια κάθειρξη... 86 00:16:45,756 --> 00:16:47,758 ...και ο μοναδικός επιζών... 87 00:16:47,925 --> 00:16:49,009 ...εθελοντής. 88 00:16:51,261 --> 00:16:53,097 Και τι γόης είναι. 89 00:16:54,264 --> 00:16:58,894 Απλώς τρυπώντας τρία ομόκεντρες τρύπες... 90 00:16:59,103 --> 00:17:02,940 ...κατευθείαν στο του Αντόνιο κρανιακή κοιλότητα... 91 00:17:03,107 --> 00:17:07,111 ...Έχω δημιουργήσει οδογέφυρες σε το πιο πρωτόγονο μέρος του εγκεφάλου του... 92 00:17:07,778 --> 00:17:09,947 ...το μεταιχμιακό σύστημα. 93 00:17:12,408 --> 00:17:14,284 Και τώρα προσθέτω... 94 00:17:14,493 --> 00:17:17,079 ...Ο ορός μου Super-Soldier... 95 00:17:17,246 --> 00:17:19,790 ...με την κωδική ονομασία "Venom"... 96 00:17:19,998 --> 00:17:23,210 ...στο οποίο προσθέτω Η δική μου συνταγή για στεροειδή... 97 00:17:23,377 --> 00:17:25,129 ...και τοξίνες. 98 00:17:27,005 --> 00:17:28,549 Συνδέστε τον στην πρίζα. 99 00:17:28,757 --> 00:17:30,092 Ώρα να ουρλιάξουμε. 100 00:18:03,917 --> 00:18:05,335 Ιδιοφυία! 101 00:18:05,669 --> 00:18:06,754 Ιδού... 102 00:18:06,920 --> 00:18:09,631 ...η ιδανική φονική μηχανή! 103 00:18:09,840 --> 00:18:11,967 Καλώ αυτό το μικρό νούμερο... 104 00:18:12,342 --> 00:18:13,635 ..."Μπέιν." 105 00:18:14,011 --> 00:18:16,054 Μάνος της Ανθρωπότητας! 106 00:18:17,097 --> 00:18:18,599 Φανταστείτε το. 107 00:18:18,807 --> 00:18:22,561 Ο δικός σας ιδιωτικός στρατός που αποτελείται από χιλιάδες από αυτούς τους υπερ-στρατιώτες. 108 00:18:23,479 --> 00:18:26,940 Η υποβολή προσφορών ξεκινάει από λίγο 10 εκατομμύρια! 109 00:18:27,191 --> 00:18:28,525 Τούρμπο! 110 00:18:28,692 --> 00:18:30,194 Επίδειξη για τον μπαμπά. 111 00:19:12,152 --> 00:19:13,487 Δρ. Isley. 112 00:19:15,906 --> 00:19:18,116 Καλώς ήρθατε στο σαλόνι μου. 113 00:19:19,243 --> 00:19:20,702 Τι; 114 00:19:20,869 --> 00:19:22,204 Τέρας! 115 00:19:22,371 --> 00:19:23,831 Πώς θα μπορούσες;! 116 00:19:23,997 --> 00:19:27,251 Ο αρχικός μας χορηγός είχε χωρίς στομάχι για στρατιωτικές εφαρμογές. 117 00:19:27,501 --> 00:19:30,003 - Έκοψε τη χρηματοδότηση για τη δουλειά μας. - Η δουλειά μας; 118 00:19:30,170 --> 00:19:31,755 Χωρίς την έρευνά σου... 119 00:19:31,922 --> 00:19:34,591 ...Δεν θα μπορούσα να έχω φτάσει τόσο μακριά. Ελάτε μαζί μου. 120 00:19:34,758 --> 00:19:39,012 - Εμείς οι δυο, μπλεγμένοι, δίπλα δίπλα. - Συμμετάσχετε; 121 00:19:39,847 --> 00:19:44,268 Έχω περάσει τη ζωή μου προσπαθώντας προστατεύει τα φυτά από την εξαφάνιση... 122 00:19:44,434 --> 00:19:48,355 Και τώρα διαφθείρεις την έρευνά μου... 123 00:19:48,689 --> 00:19:52,234 ...σε κάποιο μανιακό σχέδιο για την παγκόσμια κυριαρχία; 124 00:19:53,527 --> 00:19:56,029 Όταν περνάω... 125 00:19:56,196 --> 00:20:00,784 ...δεν θα μπορέσεις να βρεις δουλειά διδασκαλία χημείας γυμνασίου. 126 00:20:01,034 --> 00:20:02,452 Με ακούς;! 127 00:20:02,619 --> 00:20:05,163 Εσύ ψυχο! 128 00:20:07,124 --> 00:20:10,460 Λοιπόν, μπορώ να σεβαστώ τη γνώμη σας. 129 00:20:10,711 --> 00:20:13,297 Sadly, I'm not good at rejection. 130 00:20:13,547 --> 00:20:15,549 Φοβάμαι ότι θα πρέπει να πεθάνεις. 131 00:20:38,780 --> 00:20:41,158 Ναί. Ναί. 132 00:20:41,408 --> 00:20:45,329 Αφήστε τα δηλητήρια και τις τοξίνες κάψει έναν τάφο για σένα... 133 00:20:45,495 --> 00:20:47,998 ... βαθιά μέσα στη γη αγαπάς τόσο πολύ! 134 00:20:48,248 --> 00:20:49,917 Αντίο, αγαπητέ! 135 00:20:50,417 --> 00:20:51,835 Συνάδελφοι μανιακοί... 136 00:20:52,169 --> 00:20:55,505 ...αρχίζει ο πλειστηριασμός! 137 00:21:02,095 --> 00:21:06,350 Εργαστήρια του Πανεπιστημίου Gotham βίντεο ασφαλείας, πριν από δύο χρόνια. 138 00:21:07,684 --> 00:21:09,186 Ο Δρ Βίκτορ Φρις... 139 00:21:09,353 --> 00:21:13,690 ...δις ολυμπιονίκης δεκαθλητής και Νικητής του βραβείου Νόμπελ για τη μοριακή βιολογία. 140 00:21:13,857 --> 00:21:17,319 Αφού η γυναίκα του κόλλησε μια σπάνια ασθένεια, Σύνδρομο Macgregor... 141 00:21:17,486 --> 00:21:21,281 ...ήλπιζε να την παγώσει σε κρυογονικό κοιμήσου μέχρι να βρει τη θεραπεία. 142 00:21:21,448 --> 00:21:24,117 Τώρα, εδώ είναι που όλα πάνε βόρεια. 143 00:21:31,166 --> 00:21:32,334 Αυτό πρέπει να πονέσει. 144 00:21:32,501 --> 00:21:35,170 Αυτό το υγρό είναι 50 κάτω. 145 00:21:35,337 --> 00:21:37,130 Αλλά κατά κάποιο τρόπο επέζησε. 146 00:21:38,048 --> 00:21:40,467 Το κρυοδιάλυμα μετάλλαξε το σώμα του. 147 00:21:45,305 --> 00:21:47,808 - Τι έπαθε η γυναίκα του; - Κανείς δεν ξέρει σίγουρα. 148 00:21:47,975 --> 00:21:49,476 Θεωρείται νεκρή. 149 00:21:49,643 --> 00:21:51,561 Οι πατάτες χρειάζονται ακραίο κρύο για να επιβιώσει. 150 00:21:51,812 --> 00:21:56,733 Η κρυοφόρμα του χρησιμοποιεί ενισχυμένη με διαμάντια λέιζερ για να τον κρατήσουν στους 0 βαθμούς. 151 00:21:58,068 --> 00:22:01,071 Αν είναι πάγος ο Iceman θέλει... 152 00:22:03,240 --> 00:22:05,075 Άλφρεντ. 153 00:22:06,493 --> 00:22:07,828 Αλφρεδος. 154 00:22:11,581 --> 00:22:12,916 Έρχεται, κύριε. 155 00:22:14,501 --> 00:22:15,919 Ναι, κύριε; 156 00:22:16,086 --> 00:22:17,754 Χρειαζόμαστε τα διαμάντια Wayne. 157 00:22:18,005 --> 00:22:19,715 Θα παγιδεύσουμε έναν χιονάνθρωπο; 158 00:22:20,590 --> 00:22:24,511 Απολύτως, αμέσως αφού ξοδέψετε 10 ώρες στον προσομοιωτή, προπόνηση. 159 00:22:24,678 --> 00:22:28,181 έκανα ένα λάθος. λυπάμαι. Δεν θα ξαναγίνει. 160 00:22:28,348 --> 00:22:30,392 Ήσουν απερίσκεπτος και παραλίγο να σκοτωθεί. 161 00:22:30,559 --> 00:22:32,894 Είμαι καλά! Βλέπω! Εγώ, εδώ, ζωντανός! 162 00:22:33,228 --> 00:22:36,106 Πώς έπρεπε να συνεργαζόμαστε αν δεν με εμπιστεύεσαι; 163 00:22:39,317 --> 00:22:41,111 Πώς αλήθεια; 164 00:22:41,737 --> 00:22:44,114 Είναι υπερβολικός, είναι παρορμητικός. 165 00:22:44,281 --> 00:22:46,324 Δεν μπορώ να τον εμπιστευτώ ότι δεν θα πληγωθεί. 166 00:22:46,950 --> 00:22:50,454 Ίσως η αλήθεια είναι πραγματικά δεν εμπιστεύεσαι κανέναν. 167 00:22:50,954 --> 00:22:53,957 Μη μου πεις είσαι πάλι στο πλευρό του. 168 00:22:54,624 --> 00:22:57,044 Παρ' όλα τα ταλέντα σου... 169 00:22:57,252 --> 00:23:00,380 ...είσαι ακόμα απλά ένας αρχάριος στους τρόπους της οικογένειας. 170 00:23:00,589 --> 00:23:04,134 Ακολουθεί ο Δάσκαλος Ντικ το ίδιο αστέρι με εσένα... 171 00:23:04,342 --> 00:23:07,262 ...αλλά φτάνει εκεί με τη δική του πορεία. 172 00:23:07,971 --> 00:23:11,600 Πρέπει να μάθεις να τον εμπιστεύεσαι, γιατί αυτή είναι η φύση της οικογένειας. 173 00:23:12,601 --> 00:23:14,436 Σε εμπιστεύομαι, Άλφρεντ. 174 00:23:15,479 --> 00:23:18,106 Αλλά δεν θα είμαι εδώ για πάντα. 175 00:23:21,359 --> 00:23:23,153 Good night, Master Bruce. 176 00:23:25,614 --> 00:23:26,990 Καληνύχτα Άλφρεντ. 177 00:23:47,469 --> 00:23:49,429 Ω, αγαπητέ, Δάσκαλε Μπρους. 178 00:23:49,638 --> 00:23:52,015 Καλή ευγενική, τι ανατροπή. 179 00:23:52,307 --> 00:23:54,392 Υπάρχει ένα γενναίο αγόρι. 180 00:24:03,610 --> 00:24:08,532 Ναι, κύριε. Είμαι τόσο χαρούμενος που κερδίσατε η προσφορά, η Υπέρτατη Ανελέητη Σου. 181 00:24:08,698 --> 00:24:11,868 Κάνουμε τις τελευταίες τροποποιήσεις στον Bane αυτή τη στιγμή. 182 00:24:12,035 --> 00:24:16,915 Θα έχουμε έναν άψογο σούπερ στρατιώτη αύριο με ολονύκτιο ταχυδρομείο. 183 00:24:38,019 --> 00:24:39,855 Δρ. Isley; 184 00:24:40,730 --> 00:24:43,567 - Πάμελα; - Μμ-χμ. 185 00:24:43,733 --> 00:24:45,193 Φαίνεσαι υπέροχη. 186 00:24:45,735 --> 00:24:47,946 Ειδικά για μια νεκρή γυναίκα. 187 00:24:49,030 --> 00:24:51,074 Γεια σου Jason. 188 00:24:52,200 --> 00:24:54,911 Νομίζω ότι άλλαξα γνώμη. 189 00:24:55,203 --> 00:24:57,831 - Ή κυριολεκτικά... -Εγώ; 190 00:24:57,998 --> 00:25:03,003 ...οι ζωικές-φυτικές τοξίνες είχαν ένα μάλλον μοναδικό αποτέλεσμα πάνω μου. 191 00:25:03,170 --> 00:25:05,839 Αντικατέστησαν το αίμα μου με αλόη... 192 00:25:06,047 --> 00:25:09,092 ...το δέρμα μου με χλωροφύλλη... 193 00:25:09,259 --> 00:25:10,886 ...και γέμισε... 194 00:25:11,094 --> 00:25:13,096 ...τα χείλη μου... 195 00:25:24,065 --> 00:25:25,483 ...με δηλητήριο. 196 00:25:27,485 --> 00:25:28,778 Ωχ... 197 00:25:29,029 --> 00:25:30,989 ...και, Τζέισον, κάτι άλλο. 198 00:25:31,907 --> 00:25:35,493 Μάλλον θα έπρεπε το ανέφερε νωρίτερα... 199 00:25:36,494 --> 00:25:37,913 ...Είμαι... 200 00:25:38,496 --> 00:25:39,789 ...δηλητήριο. 201 00:25:43,293 --> 00:25:45,295 Ουου. 202 00:25:46,588 --> 00:25:48,298 Είναι μια ζούγκλα εδώ μέσα. 203 00:25:49,883 --> 00:25:51,509 Είμαι το χέρι της Φύσης... 204 00:25:52,385 --> 00:25:54,054 ...το πνεύμα της... 205 00:25:55,013 --> 00:25:56,556 ...θα της! 206 00:25:57,057 --> 00:25:59,476 Κόλαση, είμαι η μητέρα φύση. 207 00:25:59,643 --> 00:26:01,645 Και ήρθε η ώρα... 208 00:26:01,811 --> 00:26:03,647 ...για να πάρουν πίσω τα φυτά... 209 00:26:03,897 --> 00:26:06,650 ...ο κόσμος δικαίως δικός μας... 210 00:26:06,900 --> 00:26:08,401 ...γιατί δεν είναι ωραίο... 211 00:26:09,736 --> 00:26:12,781 ...να χαζεύουμε τη μητέρα φύση. 212 00:26:17,953 --> 00:26:20,580 Χμμ. "Wayne Enterprises." 213 00:26:25,085 --> 00:26:27,045 Έρχεσαι, Bane, αγάπη μου. 214 00:26:27,545 --> 00:26:29,297 Έχουμε ένα αεροπλάνο να πιάσουμε. 215 00:26:40,141 --> 00:26:42,686 Είμαι ο κύριος Λευκά Χριστούγεννα 216 00:26:42,936 --> 00:26:44,771 Είμαι ο κύριος Σνόου 217 00:26:45,105 --> 00:26:47,691 Είμαι ο κύριος Icicle 218 00:26:48,066 --> 00:26:49,859 Είμαι ο κύριος Τεν Κάτω 219 00:26:50,068 --> 00:26:51,444 Τραγουδήστε! Τραγουδώ! 220 00:26:57,284 --> 00:26:59,077 Έλα, τραγουδήστε! 221 00:27:00,287 --> 00:27:01,663 Πιο δυνατά! Ερχομαι! 222 00:27:01,830 --> 00:27:03,707 Τραγουδήστε, τραγουδήστε, τραγουδήστε! Ερχομαι! 223 00:27:03,873 --> 00:27:05,625 Είναι ο κύριος Λευκά Χριστούγεννα 224 00:27:05,834 --> 00:27:07,377 Έλα, πιο δυνατά! 225 00:27:09,337 --> 00:27:10,714 Είναι ο κύριος Icicle 226 00:27:11,798 --> 00:27:13,216 Παγωμένος... 227 00:27:13,633 --> 00:27:15,385 ...Έχω ζέστη. 228 00:27:15,635 --> 00:27:17,595 - Το βρίσκω απίθανο. - Εντάξει. 229 00:27:18,305 --> 00:27:21,725 Έτσι τα μαλλιά μου είναι εύθραυστα και το δέρμα μου είναι ξηρό... 230 00:27:21,975 --> 00:27:24,185 ...Θα είχα χιονοθύελλες να σε έχω. 231 00:27:24,352 --> 00:27:27,063 Είσαι ο πιο τέλειος άντρας Έχω γνωρίσει ποτέ. 232 00:27:27,230 --> 00:27:29,357 Τι λέτε να ζεσταίνουμε τα πράγματα; 233 00:27:29,566 --> 00:27:32,068 Το πάθος μου ξεπαγώνει μόνο για τη νύφη μου. 234 00:27:33,903 --> 00:27:36,239 Μιλήστε για τον κρύο ώμο σας. 235 00:27:41,411 --> 00:27:42,704 Ψυχρός! 236 00:27:42,912 --> 00:27:44,080 Ναι, αφεντικό; 237 00:27:44,247 --> 00:27:46,499 Αχ. Ενέργεια. 238 00:27:47,667 --> 00:27:50,253 Μάχη με το ρόπαλο εξάντλησε τις δυνάμεις μου. 239 00:27:55,091 --> 00:27:56,426 Όμως... 240 00:27:57,344 --> 00:27:59,679 ...Πέτυχα παρόλα αυτά. 241 00:28:00,847 --> 00:28:02,223 Οπωσδήποτε, αφεντικό. 242 00:28:02,432 --> 00:28:04,934 Ένα ακόμα γιγάντιο διαμάντι αυτού του μεγέθους... 243 00:28:05,185 --> 00:28:08,188 ...και ο παγωμένος κινητήρας μου θα είναι πλήρης. 244 00:28:11,358 --> 00:28:12,692 Θα παγώσω την πόλη. 245 00:28:13,360 --> 00:28:16,071 Τότε θα κρατήσω τα λύτρα του Γκόθαμ. 246 00:28:16,279 --> 00:28:18,656 Εκτός κι αν υποκύψει η πόλη στις απαιτήσεις μου... 247 00:28:18,865 --> 00:28:20,617 ...είναι για πάντα χειμώνας στο Γκόθαμ. 248 00:28:21,284 --> 00:28:23,661 Οι πατέρες της πόλης δεν θα έχει επιλογή... 249 00:28:23,870 --> 00:28:27,791 ...αλλά να μου δώσει τα δισεκατομμύρια Πρέπει να ολοκληρώσω την έρευνά μου... 250 00:28:30,043 --> 00:28:32,128 ...έτσι μπορώ να βρω μια θεραπεία. 251 00:28:33,463 --> 00:28:34,798 Αφήστε μας. 252 00:28:35,048 --> 00:28:36,174 Φυσικά, αφεντικό. 253 00:28:38,301 --> 00:28:40,470 Χρειαζόμαστε ποιοτικό χρόνο. 254 00:28:56,986 --> 00:28:59,906 Σύντομα θα είμαστε μαζί άλλη μια φορά. 255 00:29:00,907 --> 00:29:02,492 Σύντομα. 256 00:29:21,511 --> 00:29:22,846 Αλφρεδος. 257 00:29:25,432 --> 00:29:26,850 θα το πάρω. 258 00:29:36,943 --> 00:29:39,696 Πρέπει να κοιμήθηκα. Την πιο ειλικρινή μου συγγνώμη. 259 00:29:39,946 --> 00:29:41,531 Δεν χρειάζεται συγγνώμη. 260 00:29:41,739 --> 00:29:44,492 Είναι η πρώτη φορά που συμβαίνει σε 30 χρόνια. 261 00:29:57,547 --> 00:29:59,048 Σε παρακαλώ, ψάξε με. 262 00:29:59,549 --> 00:30:02,385 Βασικά, ψάχνω Άλφρεντ Πένιγουορθ. 263 00:30:03,052 --> 00:30:04,846 Ο θείος Άλφρεντ. 264 00:30:06,890 --> 00:30:08,516 Ο θείος Άλφρεντ! 265 00:30:08,725 --> 00:30:10,059 Ω, αγαπητέ μου. 266 00:30:10,268 --> 00:30:12,020 Ω, αγαπητέ μου... 267 00:30:12,228 --> 00:30:14,689 ...τι υπέροχη έκπληξη. 268 00:30:14,898 --> 00:30:17,859 Πώς τα κατάφερες να έρθω εδώ από την Αγγλία; 269 00:30:18,067 --> 00:30:21,237 Αγαπητέ μου, είσαι τόσο ευγενικός στον παλιό σου θείο. 270 00:30:21,404 --> 00:30:22,822 Θείος; 271 00:30:25,783 --> 00:30:29,245 Η Βαρβάρα είναι η κόρη της αγαπημένης μου αδερφής Μαργαρίτας. 272 00:30:29,787 --> 00:30:33,208 Σκοτώθηκαν και οι δύο γονείς μου σε τροχαίο δυστύχημα πριν από πέντε χρόνια. 273 00:30:33,416 --> 00:30:35,752 Ο θείος Άλφρεντ με στήριξε από τότε. 274 00:30:35,919 --> 00:30:37,712 - Έχεις; - Μυστικά, Αλ; 275 00:30:37,921 --> 00:30:42,050 Τα μυστικά είναι εικονική προϋπόθεση σε αυτό το σπίτι. 276 00:30:42,258 --> 00:30:43,927 Δεν νομίζετε, κύριε; 277 00:30:44,344 --> 00:30:45,428 Είμαι σε διάλειμμα από... 278 00:30:45,595 --> 00:30:48,598 Ακαδημία Oxbridge, Το alma mater του Άλφρεντ. 279 00:30:48,932 --> 00:30:51,768 Το νέο τμήμα πληροφορικής. 280 00:30:51,935 --> 00:30:54,938 - Πώς το ήξερες; - Το λέει στο μπάλωμα στο πουλόβερ σου. 281 00:30:58,358 --> 00:30:59,943 Ω. 282 00:31:00,109 --> 00:31:03,613 - Τι είναι; Είναι όμορφο. - Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό. 283 00:31:04,072 --> 00:31:05,448 Είναι ένας αγωνιστικός αγώνας. 284 00:31:05,615 --> 00:31:07,075 - Το έφτιαξα. - Αλήθεια; 285 00:31:07,242 --> 00:31:10,453 - Θα σου δείξω πώς να το οδηγείς. - Σίγουρα δεν θα το κάνετε! 286 00:31:10,620 --> 00:31:14,249 Μην ανησυχείς, θείε Άλφρεντ. Με τρομάζουν αυτά τα πράγματα. 287 00:31:14,457 --> 00:31:16,626 Μπάρμπαρα, ελπίζω να μείνεις μαζί μας. 288 00:31:17,335 --> 00:31:18,795 Α, δεν ξέρω. 289 00:31:18,962 --> 00:31:22,131 Όλη αυτή η πολυτέλεια πραγματικά δεν είναι το στυλ μου, αλλά... 290 00:31:22,966 --> 00:31:24,133 ...ναι, θα το ήθελα πολύ. 291 00:31:24,801 --> 00:31:26,135 Μετά τακτοποιείται. 292 00:31:26,636 --> 00:31:28,805 Α, αλλά, κύριε, εμείς... 293 00:31:29,138 --> 00:31:31,307 Είμαστε τόσο απασχολημένοι εδώ. 294 00:31:31,474 --> 00:31:32,642 Μην είσαι ανόητος. 295 00:31:32,809 --> 00:31:34,644 Τελικά είναι οικογένεια. 296 00:31:51,744 --> 00:31:52,870 Ο θείος Άλφρεντ; 297 00:31:54,998 --> 00:31:56,833 Ήρθα να σε βάλω μέσα. 298 00:31:57,000 --> 00:31:59,335 Ήρθες να με βάλεις μέσα; 299 00:31:59,669 --> 00:32:01,337 Αυτό είναι αρκετά διακόπτης. 300 00:32:01,504 --> 00:32:04,132 Ναί. Τι δουλεύεις; 301 00:32:04,340 --> 00:32:07,844 Προσπαθώ να βρω τον αδερφό μου, ο θείος σου Γουίλφρεντ. 302 00:32:08,011 --> 00:32:11,973 Είναι ο πρώτος μπάτλερ στον Μαχαραγιά του Μιραντζαπούρε. 303 00:32:12,181 --> 00:32:15,143 Αλλά το Miranjapore είναι ένα πλωτό γήπεδο. 304 00:32:15,351 --> 00:32:17,145 Ταξιδεύει μέσω της Ινδίας. 305 00:32:17,353 --> 00:32:19,188 Ω, θυμάμαι τη μαμά να παίρνει καρτ ποστάλ. 306 00:32:19,397 --> 00:32:22,525 Έτσι ο Wilfred μπορεί να είναι μάλλον δύσκολο να βρεθεί. 307 00:32:23,860 --> 00:32:27,030 Λοιπόν, δεν υποθέτω ότι έχουν μηχανές φαξ σε ελέφαντες. 308 00:32:28,906 --> 00:32:31,326 Προσπάθησα να τον προσεγγίσω χωρίς επιτυχία. 309 00:32:32,201 --> 00:32:35,121 Όταν κάποιος μεγαλώνει, ένας λαχταρά για οικογένεια. 310 00:32:37,540 --> 00:32:40,418 Έχω την ίδια εικόνα της μαμάς δίπλα στο κρεβάτι μου. 311 00:32:40,668 --> 00:32:41,711 Πάσσαλος; 312 00:32:41,878 --> 00:32:44,422 Το παρατσούκλι μου για τη γλυκιά Μαργαρίτα. 313 00:32:47,216 --> 00:32:49,385 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 314 00:32:50,219 --> 00:32:51,304 μου έλειψες. 315 00:32:52,555 --> 00:32:54,390 Όπως έχω εσένα. 316 00:32:55,725 --> 00:32:57,185 Κοιμήσου καλά, παιδί μου. 317 00:32:58,561 --> 00:33:00,063 Κοιμάσαι. 318 00:33:02,148 --> 00:33:03,900 Πάω για ύπνο. 319 00:34:08,589 --> 00:34:10,299 Καλημέρα, Γκόθαμ. 320 00:34:10,508 --> 00:34:15,263 Είναι ο Gossip Gerty που σας αναφέρει απευθείας από το Αστεροσκοπείο του Γκόθαμ... 321 00:34:15,471 --> 00:34:19,976 ...όπου ο δισεκατομμυριούχος Μπρους Γουέιν, πρόεδρος της Wayne Enterprises... 322 00:34:20,143 --> 00:34:25,148 ... πρόκειται να φτιάξει ακόμα ένα θρυλική προσφορά στην πόλη. 323 00:34:26,315 --> 00:34:28,985 Αστεροσκοπείο Gotham, Bane. 324 00:34:29,152 --> 00:34:30,236 Και πάτησε πάνω του. 325 00:34:32,029 --> 00:34:33,322 Βήμα. 326 00:34:42,165 --> 00:34:46,836 Ο πατέρας μου μου είπε, "Για να πετύχω, χρειάζεται μόνο να διαλέξουμε ένα αστέρι και να το ακολουθήσουμε." 327 00:34:47,670 --> 00:34:51,841 Έτσι η Wayne Enterprises κάνει δωρεές το πιο εξελιγμένο τηλεσκόπιο στον κόσμο... 328 00:34:52,049 --> 00:34:55,178 ...στο Gotham's Έργο Αποκατάστασης Παρατηρητηρίου. 329 00:34:55,344 --> 00:34:56,679 Με κάθε τύχη... 330 00:34:56,846 --> 00:34:59,515 ...αυτό το τηλεσκόπιο θα δώσει οι επόμενες γενιές... 331 00:34:59,682 --> 00:35:02,018 ...μια ευκαιρία να ακολουθήσουν τα δικά τους αστέρια. 332 00:35:04,270 --> 00:35:05,354 Ο Μπρούσι... 333 00:35:05,563 --> 00:35:09,650 ...είναι αλήθεια ότι αυτό το νέο τηλεσκόπιο μπορείς να δεις σε όλο τον κόσμο; 334 00:35:09,859 --> 00:35:12,570 Ναί. Αν θα παρακολουθήσετε αυτές τις οθόνες ακριβώς εδώ. Γιατρός Λι; 335 00:35:13,529 --> 00:35:18,201 Οι δορυφόροι σε τροχιά μας επιτρέπουν να αντανακλούμε φως από οπουδήποτε στον πλανήτη. 336 00:35:18,701 --> 00:35:22,038 Από εδώ, θα μπορούμε να δεις τον ουρανό οπουδήποτε στη γη... 337 00:35:22,205 --> 00:35:24,999 ...και μέσω αυτού περίπλοκο δίκτυο δορυφόρων... 338 00:35:25,208 --> 00:35:29,545 ...αντανακλάστε το πίσω στο δικό μας πολύ δική Gotham City για παρατήρηση. 339 00:35:29,712 --> 00:35:31,506 Απλώς μην το στρέφεις προς την κρεβατοκάμαρά μου. 340 00:35:37,220 --> 00:35:40,014 Μπρούσι, εσύ και η εξαίσια Τζούλι Μάντισον... 341 00:35:40,181 --> 00:35:41,849 ...βγαίνω για πάντα. 342 00:35:42,058 --> 00:35:44,227 Θα δέσετε τον κόμπο; 343 00:35:44,393 --> 00:35:45,978 Ε, γάμος; 344 00:35:46,145 --> 00:35:47,396 Ε, γάμος; 345 00:35:47,605 --> 00:35:49,899 Θέλεις να μου δώσεις ένα χέρι εδώ; 346 00:35:50,399 --> 00:35:52,568 Ο Μπρους κι εγώ είμαστε απερίσκεπτα ερωτευμένοι. 347 00:35:52,735 --> 00:35:56,405 Και αυτό είναι σίγουρα αρκετά για εμάς. Προς το παρόν. 348 00:35:57,865 --> 00:36:00,910 Αν με ακολουθήσεις, Θα σας δείξω το κεντρικό πλέγμα ελέγχου. 349 00:36:01,244 --> 00:36:02,912 Βοηθάς πολύ. 350 00:36:04,747 --> 00:36:05,998 Δεσποινίς, πρέπει να σταματήσετε. 351 00:36:06,165 --> 00:36:07,542 Κουνηθείτε, φασίστα μπουλντόγκ! 352 00:36:07,708 --> 00:36:09,919 - Χρειάζεσαι ραντεβού... - Όχι, δεν το κάνω! 353 00:36:10,086 --> 00:36:13,047 Δεσποινίς, δεν είστε εξουσιοδοτημένοι να είμαι εδώ πάνω. 354 00:36:13,256 --> 00:36:14,423 Δεν έχει πάσα, κύριε. 355 00:36:14,632 --> 00:36:17,385 Λίγο υπερβολικά προστατευτικό, αλλά δεν θα με πληγώσεις, δεσποινίς...; 356 00:36:17,552 --> 00:36:19,136 Δρ Πάμελα Ίσλι. 357 00:36:19,345 --> 00:36:20,721 Γιατρέ... 358 00:36:20,888 --> 00:36:22,265 ...τι μπορώ να κάνω για σένα; 359 00:36:22,765 --> 00:36:24,934 Στην πραγματικότητα, εγώ ήδη δούλεψε για σένα, ή έκανε. 360 00:36:25,142 --> 00:36:27,728 Το έργο σας για τη διατήρηση των δενδροκομείων στη Νότια Αμερική. 361 00:36:28,437 --> 00:36:31,607 Κόψαμε τη χρηματοδότησή μας. Υπήρχε σύγκρουση ιδεολογιών. 362 00:36:31,774 --> 00:36:33,401 Ο Δρ Γούντρου ήταν τρελός. 363 00:36:33,568 --> 00:36:34,777 Βλέπω τον ήξερες. 364 00:36:34,944 --> 00:36:39,115 Ναί. Αυτό το εργαστήριο κάηκε την περασμένη εβδομάδα. Χαίρομαι που ξέφυγες. 365 00:36:39,282 --> 00:36:43,452 Έχω εδώ μια πρόταση που δείχνει πώς Η Wayne Enterprises μπορεί αμέσως... 366 00:36:43,661 --> 00:36:46,622 ...να σταματήσει κάθε ενέργεια που τοξινώνουν το περιβάλλον μας. 367 00:36:46,789 --> 00:36:49,125 Ξέχνα τα αστέρια, κοίτα εδώ τη γη... 368 00:36:49,292 --> 00:36:50,918 ...η μητέρα μας, η μήτρα μας. 369 00:36:51,127 --> 00:36:54,130 Της αξίζει την πίστη σου και προστασία. 370 00:36:54,297 --> 00:36:56,924 Κι όμως, της χαλάς τα εδάφη... 371 00:36:57,466 --> 00:37:00,136 ...δηλητηρίασε τους ωκεανούς της, μαύρισε τους ουρανούς της! 372 00:37:00,303 --> 00:37:01,554 Την σκοτώνεις! 373 00:37:02,305 --> 00:37:06,267 Οι προθέσεις σου είναι ευγενείς, αλλά όχι καύσιμο ντίζελ για θερμότητα... 374 00:37:06,434 --> 00:37:08,477 ...χωρίς ψυκτικά για τη συντήρηση των τροφίμων... 375 00:37:08,686 --> 00:37:11,272 ...εκατομμύρια άνθρωποι θα πέθαιναν του κρύου και της πείνας. 376 00:37:11,480 --> 00:37:14,191 Αποδεκτές απώλειες στη μάχη για τη διάσωση του πλανήτη. 377 00:37:15,109 --> 00:37:17,403 Οι άνθρωποι έρχονται πρώτοι, Δρ. Isley. 378 00:37:19,196 --> 00:37:20,573 Θηλαστικά! 379 00:37:21,490 --> 00:37:23,492 Έρχεται μια μέρα απολογισμού. 380 00:37:23,701 --> 00:37:24,827 Αυτό είναι σωστό. 381 00:37:24,994 --> 00:37:28,623 Τα ίδια φυτά και λουλούδια που σε είδε... 382 00:37:28,789 --> 00:37:30,791 ...σέρνουμε από την αρχέγονη σούπα... 383 00:37:31,000 --> 00:37:35,254 ...θα διεκδικήσει ξανά αυτόν τον πλανήτη και δεν θα υπάρχει κανείς να σε προστατεύσει! 384 00:37:37,924 --> 00:37:39,175 Εσύ... 385 00:37:39,342 --> 00:37:41,469 Πρέπει να είσαι νέος στην πόλη. 386 00:37:41,677 --> 00:37:45,139 Στην πόλη Gotham, Ο Μπάτμαν και ο Ρόμπιν μας προστατεύουν... 387 00:37:45,348 --> 00:37:48,017 ...ακόμα και από φυτά και λουλούδια. 388 00:37:51,354 --> 00:37:53,189 Ίσως θα θέλατε να τους γνωρίσετε. 389 00:37:53,940 --> 00:37:56,233 Ακρωτήρι σταυροφόροι είναι θα μας βοηθήσει να δημοπρατήσουμε... 390 00:37:56,442 --> 00:37:59,028 ...διαμάντι για να μαζέψεις χρήματα για τους βοτανικούς μας κήπους. 391 00:37:59,695 --> 00:38:03,866 Μόνο μερικά θηλαστικά κάνουν τι μπορούμε για τα φυτά του κόσμου. 392 00:38:04,200 --> 00:38:05,660 Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε. 393 00:38:05,868 --> 00:38:07,161 Καλημέρα γιατρέ. 394 00:38:16,545 --> 00:38:18,714 Ο Μπάτμαν και ο Ρόμπιν... 395 00:38:19,215 --> 00:38:22,677 ...μαχητικό χέρι των θερμόαιμων καταπιεστών... 396 00:38:23,469 --> 00:38:27,139 ...προστάτες των ζώων του status quo. 397 00:38:28,224 --> 00:38:29,684 Πρώτα... 398 00:38:29,892 --> 00:38:33,562 ...Θα απαλλαγώ από τη γούνα και φτερωτά παράσιτα. 399 00:38:34,730 --> 00:38:36,857 Και μετά το Γκόθαμ... 400 00:38:37,066 --> 00:38:38,526 ...θα είναι δικό μου... 401 00:38:38,734 --> 00:38:40,486 ...για το πρασίνισμα. 402 00:39:01,841 --> 00:39:03,092 Συγνώμη, αρχηγέ. 403 00:39:03,300 --> 00:39:05,845 Έχω κάτι εδώ μπορεί να θέλετε να δείτε. 404 00:39:12,852 --> 00:39:15,521 Μισώ όταν μιλάνε οι άνθρωποι κατά τη διάρκεια της ταινίας. 405 00:39:34,957 --> 00:39:37,126 Ένα ακόμα διαμάντι, αγάπη μου. 406 00:39:38,127 --> 00:39:39,795 Ένα ακόμα. 407 00:39:47,136 --> 00:39:49,388 "Bruce Wayne. Diamonds." Χμμ. 408 00:39:51,807 --> 00:39:53,392 Πολύ ωραίο. 409 00:40:38,020 --> 00:40:40,773 Κυρίες και κύριοι... 410 00:40:40,940 --> 00:40:44,693 ...Κοτσομπολιό Gerty του Καλημέρα Γκόθαμ και εγώ... 411 00:40:45,194 --> 00:40:49,115 ...καλώς ήρθες το στολίδι της βραδιάς. 412 00:40:50,199 --> 00:40:52,409 Ο δικός μας Επίτροπος Γκόρντον... 413 00:40:53,035 --> 00:40:57,915 ...εμφανίζοντας τη διάσημη Heart of Isis, δανεικός... 414 00:40:58,124 --> 00:41:02,545 ...από τη συλλογή μου στενός προσωπικός φίλος, Bruce Wayne. 415 00:41:05,881 --> 00:41:08,717 - Νομίζεις ότι ο Freeze θα πάρει το δόλωμα; - Θα είναι εδώ. 416 00:41:08,926 --> 00:41:12,721 ...να χορέψω με έναν από τα υπέροχα λουλούδια μας... 417 00:41:12,972 --> 00:41:16,559 ...το φημισμένο διαμάντι τυλιγμένο στο λαιμό της. 418 00:41:19,228 --> 00:41:21,897 Ας ξεκινήσουμε την προσφορά! 419 00:41:22,398 --> 00:41:24,900 Θα δώσω 10.000 για την ορχιδέα! 420 00:41:27,069 --> 00:41:29,321 20.000 για τον κρίνο τίγρης! 421 00:41:31,407 --> 00:41:32,533 Και προσφέρω... 422 00:41:32,741 --> 00:41:36,495 ...30.000 δολάρια για την υπέροχη μανόλια! 423 00:41:42,001 --> 00:41:43,586 Παιδιά, παρακαλώ... 424 00:41:44,003 --> 00:41:45,671 ...να δείξουμε μεράκι! 425 00:43:52,798 --> 00:43:54,133 Γεια σου. 426 00:43:54,883 --> 00:43:57,052 Και είσαι; 427 00:43:57,469 --> 00:43:59,179 Δηλητήριο... 428 00:43:59,388 --> 00:44:00,806 ...Poison Ivy. 429 00:44:08,564 --> 00:44:10,024 Μμμ. 430 00:44:11,483 --> 00:44:14,236 Γιατί να μην στείλετε τον junior σπίτι νωρίς; 431 00:44:14,611 --> 00:44:17,865 Έχω λίγη αγριοβρώμη να σπείρω. 432 00:44:19,575 --> 00:44:21,410 Από την άλλη... 433 00:44:22,703 --> 00:44:25,414 ...η νεολαία έχει τα πλεονεκτήματά της. 434 00:44:26,248 --> 00:44:28,751 Αντοχή, αντοχή. 435 00:44:29,418 --> 00:44:31,754 Ξεχάστε τη γηριατρική νυχτερίδα. 436 00:44:32,129 --> 00:44:33,672 Ελάτε, ελάτε μαζί μου. 437 00:44:33,839 --> 00:44:36,133 Ο κήπος μου χρειάζεται περιποίηση. 438 00:44:36,633 --> 00:44:38,093 Θα το πάρω από εδώ, φίλε. 439 00:44:38,260 --> 00:44:40,429 Δεν θα σου άρεσαν και τα σκουλαρίκια; 440 00:44:41,263 --> 00:44:45,434 Κάποια τυχερά αγόρια έτοιμος να χτυπήσει το δοχείο με το μέλι. 441 00:44:45,768 --> 00:44:49,855 Θα συμπεριλάβω μια βραδιά της παρέας μου για τον νικητή. 442 00:44:50,647 --> 00:44:52,941 Θα φέρω ό,τι βλέπετε εδώ... 443 00:44:53,192 --> 00:44:56,528 ...συν όλα όσα δεν κάνεις. 444 00:44:58,364 --> 00:45:01,283 Προσφέρω 50.000 δολάρια για το Poison Ivy! 445 00:45:04,203 --> 00:45:06,288 100.000! 446 00:45:07,664 --> 00:45:08,791 Και θα προσφέρω... 447 00:45:09,041 --> 00:45:12,294 ...500.000 δολάρια! 448 00:45:14,129 --> 00:45:15,297 Ένα εκατομμύριο δολάρια. 449 00:45:16,924 --> 00:45:19,134 - Δύο εκατομμύρια. - Δεν το έχεις. Τρία εκατομμύρια. 450 00:45:19,301 --> 00:45:20,803 Θα το δανειστώ από σένα. Τέσσερα. 451 00:45:22,096 --> 00:45:24,765 - Πέντε εκατομμύρια. - Αυτή είναι μια ζώνη χρησιμότητας, όχι μια ζώνη χρημάτων. 452 00:45:24,973 --> 00:45:27,059 - Έξι εκατομμύρια. - Επτά εκατομμύρια. 453 00:45:30,604 --> 00:45:31,939 Μην φύγετε ποτέ από τη σπηλιά χωρίς αυτό. 454 00:45:32,272 --> 00:45:35,818 Παιδιά δεν πρόκειται να ξεκινήσετε τσακώνεσαι για μένα, τώρα, εσύ; 455 00:45:49,581 --> 00:45:51,792 Εντάξει, όλοι! Ψύχρα. 456 00:45:53,001 --> 00:45:55,629 Ψύχρα. Ψύχρα. 457 00:46:03,345 --> 00:46:05,013 Πάρε το όπλο! 458 00:46:31,457 --> 00:46:32,791 Ναι. 459 00:46:41,383 --> 00:46:42,551 Γιούχα. 460 00:46:48,348 --> 00:46:49,892 Κοιτάξτε σας! 461 00:46:50,142 --> 00:46:52,019 Άσε με να μαντέψω. 462 00:46:52,644 --> 00:46:53,896 Φυτό κορίτσι; 463 00:46:54,313 --> 00:46:56,064 Vine Lady; 464 00:46:56,815 --> 00:46:59,067 Παράδοση το διαμάντι, Garden Gal... 465 00:46:59,276 --> 00:47:01,069 ...ή θα σε κάνω σάπια φύλλα. 466 00:47:06,074 --> 00:47:07,534 Σκόνη φερομόνης... 467 00:47:08,577 --> 00:47:11,413 ...σχεδιασμένο για να ζεσταίνει το αίμα ενός άνδρα. 468 00:47:11,830 --> 00:47:14,208 Δεν λειτουργεί σε ψυχρούς. Αν σας παρακαλώ! 469 00:47:15,250 --> 00:47:17,336 Αν επιμένεις. 470 00:47:20,839 --> 00:47:23,342 Έξυπνο τριφύλλι. 471 00:47:23,550 --> 00:47:24,927 Ουάου! 472 00:47:27,429 --> 00:47:29,598 Αυτό είναι το σύνθημα εξόδου μου. 473 00:47:30,015 --> 00:47:31,391 Ευχαριστώ. 474 00:47:42,694 --> 00:47:44,071 Καληνύχτα. 475 00:47:45,948 --> 00:47:47,616 Cool party! 476 00:48:15,102 --> 00:48:18,272 Κύριε Επίτροπε, έχετε 11 λεπτά να ξεπαγώσει αυτούς τους ανθρώπους. 477 00:48:24,820 --> 00:48:28,740 Δεσποινίς Άιβι, μόλις γνωριστήκατε ένας από τους πιο απαίσιους άνδρες στο Γκόθαμ. 478 00:48:29,157 --> 00:48:31,159 Αυτός δεν είναι άντρας... 479 00:48:31,368 --> 00:48:33,370 ...αυτός είναι θεός. 480 00:48:39,501 --> 00:48:41,420 Αρκετές δουλειές μαϊμού. 481 00:48:42,254 --> 00:48:44,506 Έχουμε δουλειά να κάνουμε. 482 00:48:45,382 --> 00:48:46,925 Δουλειά μαϊμού. 483 00:49:37,726 --> 00:49:40,354 - Τραβήξτε πίσω. Δεν μπορείς να κάνεις το άλμα. - Μπορώ να τα καταφέρω! 484 00:49:43,148 --> 00:49:45,442 - Τραβήξτε πίσω! - Μπορώ να τα καταφέρω! 485 00:49:45,651 --> 00:49:47,152 Κωδικοί ελέγχου Redbird. 486 00:49:50,197 --> 00:49:51,448 Απενεργοποιήστε τον κινητήρα. 487 00:49:52,866 --> 00:49:54,576 Όχι! Μη μου το κάνεις αυτό! 488 00:49:54,826 --> 00:49:56,370 Όχι! 489 00:50:02,959 --> 00:50:04,086 Δεν θα τα καταφέρουμε! 490 00:50:27,234 --> 00:50:29,277 Είναι μια κρύα πόλη. 491 00:50:43,291 --> 00:50:44,543 Ωχ. 492 00:51:00,809 --> 00:51:02,310 Θα μπορούσα να κάνω αυτό το άλμα. 493 00:51:02,477 --> 00:51:05,397 Θα μπορούσατε να έχετε πιτσιλίσει το μυαλό σας στην πλευρά του κτιρίου. 494 00:51:05,564 --> 00:51:07,232 Οι Flying Graysons ήταν μια ομάδα. 495 00:51:07,482 --> 00:51:09,484 Έπρεπε να εμπιστευτούμε τον καθένα να κάνει τη δουλειά του. 496 00:51:09,651 --> 00:51:11,653 Αυτό είναι το να είσαι συνεργάτης. 497 00:51:11,820 --> 00:51:14,281 Υπολογίζοντας σε κάποιον είναι ο τρόπος για να κερδίσεις. 498 00:51:14,448 --> 00:51:16,742 Το κεφάλι σου δεν ήταν στη δουλειά. Ήταν στο Poison Ivy. 499 00:51:17,325 --> 00:51:19,578 Ίσως με ήθελε αντί για εσένα. 500 00:51:19,745 --> 00:51:21,455 Αυτή είναι η ιδέα σου για τη φιλία; 501 00:51:21,663 --> 00:51:24,291 Είναι οι κανόνες σου. Είναι ο δρόμος σου ή ο αυτοκινητόδρομος. 502 00:51:24,499 --> 00:51:27,127 Είναι ο Μπάτμαν και ο Ρόμπιν, όχι ο Ρόμπιν και ο Μπάτμαν. 503 00:51:27,335 --> 00:51:30,505 - Το έχω βαρεθεί! - Ναι, είναι οι κανόνες μου που μας κρατούν ζωντανούς. 504 00:51:30,672 --> 00:51:34,050 Αν θέλετε να μείνετε σε αυτό το σπίτι, σε αυτή την ομάδα, θα τους τηρήσεις. 505 00:51:35,177 --> 00:51:36,803 Δεν πρόκειται για συνεργασία. 506 00:51:37,012 --> 00:51:38,847 Δεν θα με εμπιστευτείς ποτέ! 507 00:51:45,353 --> 00:51:47,189 Αγαπητέ αδερφέ Wilfred... 508 00:51:47,689 --> 00:51:51,693 ...Έχω προσπαθήσει κάθε διεύθυνση που ξέρω για σένα. 509 00:51:51,860 --> 00:51:54,196 Απλώς προσεύχομαι αυτό να φτάσει σε σένα. 510 00:51:55,030 --> 00:51:56,615 Έχουμε πολύ λίγο χρόνο. 511 00:52:13,089 --> 00:52:15,634 Ο Μπάτμαν μονοπώλησε τις βραδινές ειδήσεις. 512 00:52:16,676 --> 00:52:17,719 Χα. Ναί. 513 00:52:17,886 --> 00:52:20,472 Συγχαρητήρια για σας σύλληψη του κ. Φρέζ. 514 00:52:20,680 --> 00:52:22,224 Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 515 00:52:25,727 --> 00:52:27,354 Μήπως κάτι δεν πάει καλά, κύριε; 516 00:52:28,396 --> 00:52:29,856 Ο Άλφρεντ... 517 00:52:30,607 --> 00:52:32,192 ...είμαι γουρουνοκέφαλος; 518 00:52:32,359 --> 00:52:34,069 Είναι...; 519 00:52:34,903 --> 00:52:36,404 Είναι πάντα... 520 00:52:36,613 --> 00:52:38,615 ...ο δρόμος μου ή ο αυτοκινητόδρομος; 521 00:52:38,907 --> 00:52:40,742 Γιατί, ναι. Πράγματι. 522 00:52:41,910 --> 00:52:45,664 Ο θάνατος και η τύχη έκλεψαν τους γονείς σου... 523 00:52:45,914 --> 00:52:47,916 αλλά αντί να γίνεις θύμα... 524 00:52:48,166 --> 00:52:52,087 ...έχεις κάνει τα πάντα στην εξουσία σου να ελέγχεις τις τύχες. 525 00:52:52,754 --> 00:52:54,756 Για το τι είναι ο Μπάτμαν... 526 00:52:55,006 --> 00:52:59,678 ...αν όχι μια προσπάθεια να κυριαρχήσει το χάος που σαρώνει τον κόσμο μας; 527 00:53:00,637 --> 00:53:02,430 Προσπάθεια ελέγχου... 528 00:53:02,681 --> 00:53:04,266 ...ο θάνατος ο ίδιος; 529 00:53:24,202 --> 00:53:25,954 Αλλά δεν μπορώ, έτσι; 530 00:53:27,539 --> 00:53:29,207 Κανείς μας δεν μπορεί. 531 00:53:49,644 --> 00:53:50,937 Γεια σου! 532 00:53:51,396 --> 00:53:52,981 Hyah! 533 00:53:55,233 --> 00:53:57,402 Συγνώμη. Χμ, συγγνώμη! 534 00:53:57,569 --> 00:53:59,195 Σας το μάθουν στο Oxbridge; 535 00:53:59,404 --> 00:54:03,700 Μόνο μερικά μαθήματα τζούντο. Ξέρεις, το Λονδίνο είναι κάπως τραχύ. 536 00:54:04,075 --> 00:54:06,453 Υποθέτω ότι είχες ανήλικος στα μηχανάκια επίσης; 537 00:54:08,914 --> 00:54:10,498 Δεν μπόρεσε να αντισταθεί. 538 00:54:10,749 --> 00:54:12,000 Είναι απλά τόσο όμορφο. 539 00:54:13,084 --> 00:54:15,837 Μόλις το έβγαλα για μια περιστροφή. Θα το καθαρίσω αύριο. 540 00:54:16,254 --> 00:54:18,590 Εντάξει; Συγνώμη. 541 00:54:19,257 --> 00:54:21,134 Χμ, συγγνώμη. Καληνύχτα. 542 00:55:06,554 --> 00:55:08,765 Σύρτε τον στην ψυχρή δέσμη. 543 00:55:10,642 --> 00:55:12,519 Καλώς ήρθες σπίτι, Frost Face. 544 00:55:12,727 --> 00:55:15,772 Είσαι το κοινό κρυολόγημα, και εμείς είμαστε η θεραπεία. 545 00:55:18,066 --> 00:55:20,568 Επιτρέψτε μου να σπάσω τον πάγο. 546 00:55:20,902 --> 00:55:23,071 Το όνομά μου είναι Freeze. 547 00:55:23,321 --> 00:55:25,073 Μάθε το καλά... 548 00:55:25,323 --> 00:55:28,159 ...γιατί είναι ο ανατριχιαστικός ήχος της καταδίκης σου. 549 00:55:40,088 --> 00:55:44,217 Εντάξει, Freezie, εσύ δεν μπορεί να ζήσει έξω από την ψυχρή ζώνη. 550 00:55:55,854 --> 00:55:57,856 Κοίτα τον στιφάδο. 551 00:55:59,941 --> 00:56:01,609 Συνιθήζομαι. 552 00:56:01,776 --> 00:56:06,364 Θα μείνεις εδώ για πολύ καιρό, πολύ καιρό. 553 00:56:07,782 --> 00:56:09,325 Δυστυχώς... 554 00:56:09,534 --> 00:56:11,953 ...δεν θα ζήσεις να το δεις. 555 00:56:19,377 --> 00:56:21,087 Ω, ναι. 556 00:56:23,798 --> 00:56:27,385 Το Batface και το Birdbrain αποδείχτηκαν να είναι πολύ περισσότερα... 557 00:56:27,594 --> 00:56:29,971 ...ανθεκτικό στη σκόνη της αγάπης μου από το αναμενόμενο. 558 00:56:30,138 --> 00:56:34,142 Δεν έχει σημασία. Την επόμενη φορά Απλώς θα τους δώσω μια ισχυρότερη δόση. 559 00:56:34,392 --> 00:56:37,437 Θα πεθάνουν κυριολεκτικά για μένα. 560 00:56:37,645 --> 00:56:40,607 Χμμ. «Τουρκικά λουτρά». 561 00:56:40,815 --> 00:56:42,734 Αυτό φαίνεται πολλά υποσχόμενο. 562 00:57:08,176 --> 00:57:09,928 Χμμ. 563 00:57:10,095 --> 00:57:11,930 Ένα σταθεροποιητικό-πάνω μέρος. 564 00:57:12,514 --> 00:57:14,599 Αλλά με μια ορισμένη σπιτική γοητεία. 565 00:57:15,308 --> 00:57:17,519 Αχ. Ένα μείον! 566 00:57:17,977 --> 00:57:19,687 Τρέχοντες ενοικιαστές. 567 00:57:19,896 --> 00:57:22,816 Γεια σου μικρή μου όμορφη, όμορφη, όμορφη. 568 00:57:23,024 --> 00:57:24,692 Γεια σου. 569 00:57:25,401 --> 00:57:26,945 Φαίνεσαι αρκετά καλός για να φας. 570 00:57:27,654 --> 00:57:29,489 Αυτός είμαι. 571 00:57:30,031 --> 00:57:32,909 Έλα να με πάρεις, αν μπορείς. 572 00:57:35,662 --> 00:57:37,330 Ευχαρίστως. 573 00:57:57,725 --> 00:57:59,227 Ας ξαναδιακοσμήσουμε. 574 00:58:08,486 --> 00:58:11,698 Πάντα λαχταρούσα για κάτι στο νερό. 575 00:58:20,248 --> 00:58:22,250 Τι είναι αυτός ο όροφος; 576 00:58:29,507 --> 00:58:31,676 Ο Θεός πήρε επτά μέρες... 577 00:58:31,843 --> 00:58:33,970 ...να δημιουργήσουμε τον Παράδεισο. 578 00:58:34,470 --> 00:58:37,182 Ας δούμε αν θα τα καταφέρω καλύτερα. 579 00:58:43,605 --> 00:58:45,106 Καλά μωρά. 580 00:58:45,273 --> 00:58:47,192 Μεγαλώστε για τη μαμά. 581 00:58:53,198 --> 00:58:54,616 Bane, αγάπη μου... 582 00:58:54,866 --> 00:58:58,286 ...Βρήκα έναν φίλο που μου κάνει όρεξη. 583 00:58:58,494 --> 00:59:00,622 Καλός πελάτης, ναι. 584 00:59:01,706 --> 00:59:03,625 Παγωμένη συμπεριφορά... 585 00:59:04,209 --> 00:59:05,710 ...καμία ερώτηση. 586 00:59:06,544 --> 00:59:10,298 Αλλά εντοπίζω μια ορισμένη αδίστακτη γοητεία Ίσως μπορώ να χρησιμοποιήσω... 587 00:59:10,506 --> 00:59:12,383 ...προς όφελός μου. 588 00:59:13,301 --> 00:59:15,803 Αγάπη μου, καθάρισε αυτό το χάος. 589 00:59:16,054 --> 00:59:18,139 Έχουμε παρέα. 590 00:59:18,806 --> 00:59:20,141 Μέλι. 591 00:59:20,308 --> 00:59:21,601 Εταιρεία. 592 00:59:31,236 --> 00:59:32,654 - Μπρους... - Χμμ; 593 00:59:35,073 --> 00:59:38,534 Έχουμε βγει έξω εδώ και ένα χρόνο και... 594 00:59:39,827 --> 00:59:41,162 Εντάξει, ορίστε. 595 00:59:41,329 --> 00:59:43,581 Θέλω να περάσω τη ζωή μου μαζί σου. 596 00:59:46,834 --> 00:59:48,670 Δεν είμαι το είδος που παντρεύεται. 597 00:59:48,836 --> 00:59:51,673 Υπάρχουν πράγματα για μένα δεν θα καταλάβαινες. 598 00:59:52,340 --> 00:59:55,093 Ξέρω ότι είσαι αφοσιωμένος εργένης. 599 00:59:55,301 --> 00:59:56,678 Πέρασες τις άγριες νύχτες σου. 600 00:59:57,428 --> 00:59:58,930 Το "άγριο" δεν... 601 00:59:59,764 --> 01:00:01,266 Δεν το καλύπτει αρκετά. 602 01:00:02,850 --> 01:00:05,353 Θα φτιάξεις κάποιον ένας καλός σύζυγος μια μέρα... 603 01:00:05,687 --> 01:00:08,189 ...αλλά δεν μπορώ να περιμένω για πάντα. 604 01:00:12,193 --> 01:00:15,029 Κοίτα, δεν θέλω να σε πιέσω. Γιατί αν το κάνω... 605 01:00:15,196 --> 01:00:17,282 ...απλά θα κλείσεις. 606 01:00:17,699 --> 01:00:19,284 Ξέρω πώς είσαι. 607 01:00:20,868 --> 01:00:22,620 Σκεφτείτε το. 608 01:00:22,870 --> 01:00:25,081 Απλώς υπόσχεσέ μου ότι θα το σκεφτείς. 609 01:00:25,957 --> 01:00:27,375 Καλά; 610 01:00:28,376 --> 01:00:30,128 Δεν χρειάζεται να απαντήσετε τώρα. 611 01:00:30,461 --> 01:00:33,089 Απλά σκεφτείτε το. 612 01:00:33,298 --> 01:00:35,133 Εδώ είναι λίγη τροφή για σκέψη. 613 01:00:53,985 --> 01:00:55,236 Ποιος είναι ο Ivy; 614 01:00:56,904 --> 01:00:59,365 - Τι; -Μόλις με αποκάλεσες «Ivy». 615 01:00:59,574 --> 01:01:00,867 Ποιος είναι ο Ivy; 616 01:01:02,160 --> 01:01:03,494 Μακάρι να ήξερα. 617 01:01:06,205 --> 01:01:08,124 Βελτιώστε τη λεπτομέρεια, 14 έως 19. 618 01:01:13,338 --> 01:01:15,006 Ποιος είσαι; 619 01:01:28,936 --> 01:01:30,355 Γκόττσα! 620 01:02:18,194 --> 01:02:19,821 Τραπεζίτης, πόσο κέρμα να παίξεις; 621 01:02:19,987 --> 01:02:21,114 Δυόμισι. 622 01:02:21,322 --> 01:02:24,242 Είσαι η γκόμενα που κέρδισε το τούνελ τρέχει πριν από δύο νύχτες! 623 01:02:24,409 --> 01:02:25,493 Αυτός θα ήμουν εγώ. 624 01:02:25,701 --> 01:02:28,121 Ήταν παιδικά πράγματα, γλυκιά μου. 625 01:02:28,287 --> 01:02:31,124 Γιατί δεν παίρνεις το τρίκυκλό σου και να τρέξεις σπίτι; 626 01:02:32,166 --> 01:02:33,793 - Θέλετε ένα παράπλευρο στοίχημα; - Πόσο; 627 01:02:33,960 --> 01:02:35,837 -Πόσα πήρες; -Πόσα πήρες; 628 01:02:36,003 --> 01:02:39,298 Εντάξει, ας αγωνιστούμε! Ερχομαι! 629 01:02:47,223 --> 01:02:50,518 Απλά φροντίστε τα παιδιά είναι έτοιμοι στο τέλος της γέφυρας. 630 01:02:51,686 --> 01:02:53,020 Το κατάλαβες, Σπάικ! 631 01:03:39,400 --> 01:03:40,818 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 632 01:03:41,527 --> 01:03:43,070 Πρόσεχε το αριστερό σου! 633 01:04:02,423 --> 01:04:04,300 Από το δρόμο μου, χαμένοι! 634 01:04:05,593 --> 01:04:08,304 Καλή προσπάθεια κοριτσάκι μου! Εσύ είσαι ο επόμενος! 635 01:04:10,348 --> 01:04:11,766 Με συγχωρείτε! 636 01:04:15,394 --> 01:04:16,938 Πρόσεχε μωρό μου! 637 01:04:35,831 --> 01:04:37,959 Καθόλου άσχημα για γκόμενα! 638 01:05:11,492 --> 01:05:12,994 Τώρα! 639 01:05:26,882 --> 01:05:28,426 Τέλος της γραμμής, γλυκιά μου! 640 01:05:54,869 --> 01:05:56,454 Εδώ λοιπόν κάνετε παρέα. 641 01:06:00,958 --> 01:06:02,293 Πόσο καιρό κάνετε αγώνες; 642 01:06:02,501 --> 01:06:04,545 Από τότε που πέθαναν οι γονείς μου. 643 01:06:04,712 --> 01:06:08,716 Υποθέτω ότι όλη η ταχύτητα και ο κίνδυνος με βοήθησε να βγάλω από τον εαυτό μου. 644 01:06:08,924 --> 01:06:10,676 Έκανε τον πόνο να φύγει. 645 01:06:11,218 --> 01:06:12,845 Δεν θα καταλάβαινες. 646 01:06:13,054 --> 01:06:14,555 Θα εκπλαγείτε. 647 01:06:14,930 --> 01:06:19,560 Οι αγώνες δρόμου δεν είναι ακριβώς ένας αποδεκτός ταγματάρχης στο Oxbridge... 648 01:06:19,727 --> 01:06:21,187 ...έτσι με έδιωξαν. 649 01:06:21,479 --> 01:06:25,066 Αλλά έχω ήδη κερδίσει τα χρήματα που χρειάζομαι να κάνω αυτό που πάντα ονειρευόμουν. 650 01:06:25,316 --> 01:06:27,318 Μην πεις ότι θέλεις να μπεις στο τσίρκο. 651 01:06:28,402 --> 01:06:32,531 Ο Άλφρεντ με στήριξε σε όλη μου τη ζωή και θα τον ανταποδώσω. 652 01:06:33,366 --> 01:06:36,035 Θα τον πάρω μακριά από αυτή τη θλιβερή ζωή της δουλείας. 653 01:06:36,869 --> 01:06:38,371 Τι λες; 654 01:06:38,579 --> 01:06:41,332 Άκου, όλο αυτό πράγμα αφέντη-υπηρέτη... 655 01:06:41,540 --> 01:06:42,917 ...είναι πραγματικά γελοίο. 656 01:06:43,084 --> 01:06:45,419 Ο Άλφρεντ είναι ένας γλυκός, ευγενής άνθρωπος... 657 01:06:45,586 --> 01:06:49,090 ...και είναι υποταγμένος σε όλη του τη ζωή και ονειρεύεται σε κάποιον άλλον. 658 01:06:49,256 --> 01:06:51,258 Ο Άλφρεντ και ο Μπρους είναι σαν οικογένεια. 659 01:06:52,385 --> 01:06:54,595 Πληρώνοντας κάποιον για να ετοιμάσεις τα γεύματά σου... 660 01:06:54,762 --> 01:06:57,682 ... πλένετε, καθαρίζετε τα πιάτα, καλείς αυτή την οικογένεια; 661 01:06:57,890 --> 01:06:59,266 Ο Άλφρεντ είναι χαρούμενος. 662 01:06:59,600 --> 01:07:00,976 Ευτυχισμένος; 663 01:07:01,602 --> 01:07:04,021 Ειλικρινά δεν ξέρεις, έτσι; 664 01:07:04,188 --> 01:07:06,732 Πώς κρύβει τον πόνο όλη την ώρα. 665 01:07:07,483 --> 01:07:08,776 Ο Άλφρεντ είναι άρρωστος. 666 01:07:12,363 --> 01:07:14,281 Ο Άλφρεντ δεν είναι άρρωστος. 667 01:07:14,615 --> 01:07:15,991 Πεθαίνει. 668 01:07:18,703 --> 01:07:20,121 Βαφή; 669 01:07:23,249 --> 01:07:24,792 Γιατί δεν μας το είπε; 670 01:07:25,626 --> 01:07:27,962 Ξέρεις τον Άλφρεντ, δεν θα έλεγε ποτέ τίποτα. 671 01:07:34,260 --> 01:07:35,636 Αλλά μπορώ να πω. 672 01:07:40,599 --> 01:07:42,309 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 673 01:07:43,811 --> 01:07:45,104 ξέρω. 674 01:08:30,691 --> 01:08:32,610 Μπλοκ κυττάρων. 675 01:08:33,486 --> 01:08:35,196 Icehead, έχεις επισκέπτη. 676 01:08:35,821 --> 01:08:38,199 Η αδερφή σου είναι εδώ για να σε δει. 677 01:08:38,365 --> 01:08:39,658 Αδελφή; 678 01:08:43,788 --> 01:08:45,706 Αδελφέ, αγαπητέ... 679 01:08:46,332 --> 01:08:48,459 ...άκουσα ότι ήσουν μπλε. 680 01:08:50,878 --> 01:08:53,214 Μην μας πειράζετε, κυρία. 681 01:08:53,380 --> 01:08:55,382 Μπορείτε να μιλήσετε ελεύθερα. 682 01:08:58,093 --> 01:09:00,596 Δεν σε πειράζω καθόλου. 683 01:09:04,517 --> 01:09:05,851 Άντρες... 684 01:09:06,018 --> 01:09:08,646 ...το πιο παράλογο από τα πλάσματα του Θεού. 685 01:09:08,813 --> 01:09:10,397 Σου δίνουμε ζωή... 686 01:09:11,106 --> 01:09:14,485 ...and we can take it away το ίδιο εύκολα. 687 01:09:14,652 --> 01:09:16,904 - Σωστά! - Οτιδήποτε. 688 01:09:18,239 --> 01:09:20,866 Πραγματικά πρέπει να πεθάνω για. 689 01:09:48,727 --> 01:09:50,271 Εντυπωσιακός! 690 01:09:51,397 --> 01:09:54,733 Λοιπόν, εγώ, το πιο πολύ μου απαράδεκτος χιονάνθρωπος... 691 01:09:55,276 --> 01:09:57,695 ...έχουν εντυπωσιαστεί από εσάς. 692 01:09:57,903 --> 01:09:59,280 Μάλιστα... 693 01:09:59,446 --> 01:10:01,907 ...Προτείνω ένα ζευγάρι. 694 01:10:02,074 --> 01:10:03,409 Χμμ. 695 01:10:12,042 --> 01:10:14,044 Ήρθα να σε ελευθερώσω. 696 01:10:15,087 --> 01:10:16,964 Μια δελεαστική προσφορά... 697 01:10:17,590 --> 01:10:20,926 ...αλλά τι κάνει η κυρία θέλει σε αντάλλαγμα; 698 01:10:22,928 --> 01:10:27,182 Ας το δροσίσουμε προς το παρόν. Έχω κάποιον που θέλω να γνωρίσεις. 699 01:10:34,607 --> 01:10:36,942 Το όνομά του είναι Bane. 700 01:10:37,484 --> 01:10:40,946 Μια υπηρεσία πλυντηρίου που προσφέρει! Εκπληκτική επιτυχία! 701 01:10:45,618 --> 01:10:48,787 τι είσαι, περίπου ένα 50, μεγάλος και ψηλός; 702 01:10:48,954 --> 01:10:52,458 Όχι, πηγαίνω πάντα ένα νούμερο μικρότερο. Με κάνει να δείχνω πιο αδύνατη. 703 01:10:58,339 --> 01:10:59,924 Τρέχω άδειο. 704 01:11:00,132 --> 01:11:01,675 Χρειάζομαι τα διαμάντια. 705 01:11:01,842 --> 01:11:03,969 Θα σε βοηθήσω να αρπάξεις τα βράχια σου. 706 01:11:07,348 --> 01:11:09,850 Bane, αγαπητέ... 707 01:11:10,017 --> 01:11:11,727 ...μια έξοδο, παρακαλώ. 708 01:11:17,524 --> 01:11:19,109 Ενισχυμένος χάλυβας. 709 01:11:19,276 --> 01:11:20,611 Δεν είναι καλό. 710 01:11:31,497 --> 01:11:34,792 Διαχειμάζετε πάντα τους σωλήνες σας. 711 01:11:50,015 --> 01:11:53,978 Ενώ παίρνω τα διαμάντια μου, εσύ και το κρέας ανασύρετε τη γυναίκα μου. 712 01:11:54,186 --> 01:11:57,314 - Δεν ανέφερες ποτέ γυναίκα! - Έλα. 713 01:11:57,523 --> 01:11:59,400 Ελπίζω ο κύριος Bane να μπορεί να κολυμπήσει. 714 01:12:17,918 --> 01:12:19,920 Άλφρεντ είσαι καλά; 715 01:12:20,254 --> 01:12:22,756 Όπως είναι αναμενόμενο, κύριε. 716 01:12:24,925 --> 01:12:26,427 Φίλε μου, ξέρω ότι είσαι άρρωστος. 717 01:12:26,593 --> 01:12:28,429 Μπορώ να σου φέρω τους καλύτερους γιατρούς. 718 01:12:28,595 --> 01:12:31,306 I have seen the best doctors. 719 01:12:31,807 --> 01:12:36,437 Ένας κύριος δεν συζητά τις παθήσεις του. Δεν είναι πολιτισμένο. 720 01:12:36,937 --> 01:12:41,108 Ελπίζω να σας έχω διδάξει Τουλάχιστον τόσο, Δάσκαλε Μπρους. 721 01:12:41,692 --> 01:12:43,068 Ο Άλφρεντ... 722 01:12:44,445 --> 01:12:45,946 ...έχετε ποτέ... 723 01:12:46,113 --> 01:12:48,615 ... μετανιώσατε για τη ζωή σας που εργάζεστε εδώ; 724 01:12:49,450 --> 01:12:50,909 Φροντίζεις ήρωες; 725 01:12:51,118 --> 01:12:52,369 Όχι κύριε. 726 01:12:53,328 --> 01:12:57,624 Η μόνη μου λύπη είναι που δεν ήμουν ποτέ μπορώ να είμαι εκεί έξω μαζί σου. 727 01:13:00,961 --> 01:13:03,338 Δεν φορούν μάσκες όλοι οι ήρωες. 728 01:13:07,593 --> 01:13:08,886 Το Freeze ξέφυγε! 729 01:13:22,649 --> 01:13:25,152 Το καταργήσαμε αυτό η κάμερα παρακολούθησης Arkham. 730 01:13:28,489 --> 01:13:29,782 Poison Ivy. 731 01:13:31,408 --> 01:13:32,493 Πριν από δύο νύχτες... 732 01:13:32,659 --> 01:13:36,747 ...Αεροδρόμιο Γκόθαμ, αυτοί οι δύο φτάνουν με ναύλωση από τη Νότια Αμερική. 733 01:13:37,164 --> 01:13:40,125 Έβαλαν 10 φύλακες στο νοσοκομείο... 734 01:13:40,334 --> 01:13:44,838 ...άφησε νεκρό επιχειρηματία από οργανική δηλητηρίαση, έκλεψε τη λιμουζίνα του. 735 01:13:45,089 --> 01:13:48,342 Αυτό είναι σίγουρα το ίδιο ζευγάρι που ξεπήδησε το Freeze. 736 01:13:48,509 --> 01:13:51,011 - Επίτροπος Γκόρντον. - Με συγχωρείτε, κύριοι. 737 01:13:51,929 --> 01:13:54,348 Poison Ivy, γιατί να το κάνεις βοηθά τον Freeze να δραπετεύσει; 738 01:13:54,515 --> 01:13:56,141 Είναι σίγουρα κακιά. 739 01:13:56,350 --> 01:13:59,144 Ήταν το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ, σαν να ήμουν ερωτευμένος, αλλά... 740 01:13:59,353 --> 01:14:01,480 Ξέρω, τότε το συναίσθημα εξαφανίστηκε. 741 01:14:01,688 --> 01:14:04,024 Δεν μπορώ να πιστέψω τσακωθήκαμε για έναν κακό. 742 01:14:04,191 --> 01:14:06,527 Κακό, ναι. Φίλε, όχι. 743 01:14:06,693 --> 01:14:08,487 Λοιπόν, την έχω ξεπεράσει τελείως. 744 01:14:08,695 --> 01:14:10,405 Κι εγώ επίσης. Οριστικά. 745 01:14:11,365 --> 01:14:13,367 - Υπέροχα στελέχη, όμως. - Μπουμπούκια επίσης. 746 01:14:13,534 --> 01:14:16,036 Ναι, είναι ωραία αυτά. Πάμε λοιπόν. 747 01:14:22,209 --> 01:14:23,377 Είναι η Νόρα Φρις. 748 01:14:23,544 --> 01:14:24,920 Είναι ακόμα ζωντανή. 749 01:14:40,894 --> 01:14:43,730 Προσάρμοσε την τεχνολογία του κατάψυξης για την αναστροφή της νόσου. 750 01:14:43,939 --> 01:14:46,483 Βρήκε μάλιστα και θεραπεία για την ασθένεια σε ορισμένα στάδια. 751 01:14:47,526 --> 01:14:48,569 Εκεί είναι. 752 01:14:49,862 --> 01:14:52,239 Πάρε τα διαμάντια. Θα σώσω τη νύφη σου. 753 01:14:52,447 --> 01:14:54,241 Θα ξαναβρεθούμε στο σπίτι μου. 754 01:14:54,408 --> 01:14:58,745 Όχι. Στην εξασθενημένη κατάστασή μου, Δεν ταιριάζω με τη νυχτερίδα και το πουλί. 755 01:14:58,954 --> 01:15:01,456 Μου αφήνεις αυτά τα αγόρια. 756 01:15:01,915 --> 01:15:03,333 Πάω! 757 01:15:05,460 --> 01:15:08,213 - Μπορεί να τη σώσει; - Η περίπτωσή της είναι πολύ προχωρημένη. 758 01:15:08,422 --> 01:15:09,756 Ίσως όμως κάποια μέρα... 759 01:15:09,965 --> 01:15:11,592 ...με περισσότερη έρευνα... 760 01:15:18,098 --> 01:15:19,433 Poison Ivy. 761 01:15:29,568 --> 01:15:31,695 Μισώ τους απρόσκλητους επισκέπτες. 762 01:15:36,575 --> 01:15:37,868 Τα πνευμόνια μου! 763 01:15:38,911 --> 01:15:40,495 Παγώνουν τα πνευμόνια μου! 764 01:15:53,425 --> 01:15:55,719 Ψύχεται στην τελειότητα. 765 01:16:03,018 --> 01:16:04,061 Καμία ομορφιά. 766 01:16:06,980 --> 01:16:08,523 Μόνο το θηρίο. 767 01:16:28,502 --> 01:16:30,545 Γεια σου, όμορφο πουλάκι. 768 01:16:30,754 --> 01:16:32,673 Παραδώστε τον εαυτό σας. Αν παραδοθείς... 769 01:16:32,839 --> 01:16:34,258 Σε σένα; 770 01:16:36,051 --> 01:16:38,011 Η Πόλυ θέλει ένα φιλί; 771 01:16:50,357 --> 01:16:54,695 Υπάρχει κάτι για ανατομικά σωστό... 772 01:16:54,945 --> 01:16:59,032 ...κοστούμι από καουτσούκ που βάζει φωτιά στα χείλη ενός κοριτσιού. 773 01:17:02,369 --> 01:17:05,831 Γιατί είναι όλα τα υπέροχα δολοφονικοί μανιακοί; Είμαι εγώ; 774 01:17:05,998 --> 01:17:08,792 Αρκετά γλυκά. 775 01:17:09,001 --> 01:17:10,377 Ω, όχι. 776 01:17:11,712 --> 01:17:15,048 Πρώτα θα μου πείτε πού είναι το Freeze, τότε θα πας φυλακή. 777 01:17:19,386 --> 01:17:20,846 Είμαι εραστής, όχι μαχητής. 778 01:17:21,054 --> 01:17:24,391 Γι' αυτό κάθε Poison Ivy Το Action Figure έρχεται μαζί του! 779 01:17:27,894 --> 01:17:30,731 Προσπαθήστε να μην κάνετε χάος όταν πεθάνετε. 780 01:17:59,718 --> 01:18:01,094 Ναι, ναι. 781 01:18:01,762 --> 01:18:02,929 Κράτα το εκεί! 782 01:18:24,618 --> 01:18:25,952 Στάση! 783 01:18:28,288 --> 01:18:31,917 Ζώντας στη σκιά της μεγάλης, κακής νυχτερίδας. 784 01:18:32,125 --> 01:18:33,960 Δεν τον χρειάζεσαι. 785 01:18:34,795 --> 01:18:36,922 Είσαι το αστέρι. 786 01:18:37,130 --> 01:18:38,924 Μπορώ να το δω τώρα: 787 01:18:39,132 --> 01:18:43,303 Το δικό σας μεγάλο, φωτεινό σήμα στον ουρανό. 788 01:18:44,137 --> 01:18:46,139 Επιτρέψτε μου να σας καθοδηγήσω. 789 01:18:54,815 --> 01:18:56,650 Άσε με να σε φιλήσω. 790 01:18:56,817 --> 01:18:58,318 Στάση! Μην τη φιλάς. 791 01:18:58,985 --> 01:19:01,822 Το θύμα στο αεροδρόμιο, τοξίνες που εισάγονται από το στόμα. 792 01:19:01,988 --> 01:19:04,658 -Τι λες; - Γιατί θέλει να μας φιλήσει; 793 01:19:04,825 --> 01:19:07,285 - Βάζω στοίχημα ότι τα χείλη της είναι δηλητηριασμένα. - Δηλητηριασμένο φιλί; 794 01:19:07,494 --> 01:19:08,829 Έχεις θέματα με τις γυναίκες! 795 01:19:08,995 --> 01:19:11,498 Δεν το αντέχεις αυτό θα φιλούσε εμένα και όχι εσένα. 796 01:19:11,706 --> 01:19:13,792 Κάτι θα ήταν δικό μου, όχι δικό σου. 797 01:19:24,344 --> 01:19:25,429 Έξοδος, Bane. 798 01:19:25,804 --> 01:19:27,347 Εξοδος! 799 01:19:38,442 --> 01:19:40,861 Ο Ivy έχει δίκιο. Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 800 01:19:43,196 --> 01:19:44,865 Πάω μόνος! 801 01:19:47,534 --> 01:19:50,454 Τι συνέβη; Πώς ξέφυγαν; 802 01:20:07,888 --> 01:20:10,891 I've never been good with competition. 803 01:20:12,893 --> 01:20:16,062 Ποιος χρειάζεται ούτως ή άλλως μια ψυχρή σύζυγο; 804 01:20:41,087 --> 01:20:42,923 Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι. 805 01:20:45,217 --> 01:20:46,593 Πού είναι η γυναίκα μου; 806 01:20:47,052 --> 01:20:50,096 Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα. Ο Μπάτμαν την απενεργοποίησε. 807 01:20:50,597 --> 01:20:52,724 - Είναι νεκρή. -Λέτε ψέματα! 808 01:20:57,437 --> 01:20:59,231 Ω, όχι. 809 01:21:17,624 --> 01:21:19,125 λυπάμαι. 810 01:21:21,461 --> 01:21:24,381 Τα κόκκαλά τους θα γίνουν πάγος! 811 01:21:26,466 --> 01:21:29,135 Το αίμα τους θα παγώσει στα χέρια μου! 812 01:21:29,970 --> 01:21:31,429 Σκοτώστε τους, φυσικά. 813 01:21:31,638 --> 01:21:33,473 Γιατί όμως να σταματήσουμε εκεί; 814 01:21:34,140 --> 01:21:36,935 Γιατί μόνο Ο Μπάτμαν και ο Ρόμπιν πεθαίνουν... 815 01:21:37,143 --> 01:21:40,564 ...ενώ η κοινωνία που τα δημιούργησε μένει ατιμώρητος; 816 01:21:40,772 --> 01:21:42,482 Ναί! 817 01:21:42,649 --> 01:21:44,818 Αν πρέπει να υποφέρω... 818 01:21:44,985 --> 01:21:47,946 ...θα υποφέρει και η ανθρωπότητα μαζί μου! 819 01:21:48,154 --> 01:21:52,993 Θα τους ξεπληρώσω που με καταδίκασαν σε μια ζωή χωρίς ανθρώπινη άνεση. 820 01:21:53,660 --> 01:21:56,997 Θα σκεπάζω την πόλη στον ατελείωτο χειμώνα! 821 01:21:57,372 --> 01:21:58,498 Πρώτα... 822 01:22:00,000 --> 01:22:01,167 ...Γκόθαμ. 823 01:22:02,335 --> 01:22:03,878 Και μετά... 824 01:22:04,129 --> 01:22:05,463 ...ο κόσμος! 825 01:22:05,880 --> 01:22:08,675 Ακριβώς αυτό που είχα στο μυαλό μου. 826 01:22:09,884 --> 01:22:13,138 Όλα νεκρά στη Γη εκτός από εμάς. 827 01:22:13,346 --> 01:22:14,848 Ευκαιρία για... 828 01:22:15,015 --> 01:22:17,892 ...Μητέρα Φύση για να ξαναρχίσουμε. 829 01:22:18,184 --> 01:22:22,022 Ιδού, η αυγή μιας νέας εποχής. 830 01:22:25,525 --> 01:22:28,695 Τα μεταλλαγμένα φυτά μου έχουν τη δύναμη από τα πιο θανατηφόρα ζώα. 831 01:22:29,529 --> 01:22:33,908 Μόλις παγώσει την ανθρωπότητα, αυτά τα μωρά θα κατακλύσουν τον κόσμο. 832 01:22:34,909 --> 01:22:36,703 Και θα τους κυβερνήσουμε. 833 01:22:38,413 --> 01:22:39,873 Γιατί θα είμαστε… 834 01:22:40,040 --> 01:22:42,709 ...οι μόνοι δύο άνθρωποι άφησε στον κόσμο. 835 01:22:43,543 --> 01:22:45,211 Ναί. 836 01:22:45,545 --> 01:22:47,213 Αδάμ... 837 01:22:48,048 --> 01:22:49,549 ...και το Κακό. 838 01:22:49,716 --> 01:22:51,217 Ναί. 839 01:22:51,384 --> 01:22:53,345 Αποσπάς την προσοχή της νυχτερίδας και του πουλιού... 840 01:22:53,553 --> 01:22:55,055 ...ενώ ετοιμάζομαι... 841 01:22:55,221 --> 01:22:56,640 ...να παγώσει... 842 01:22:56,890 --> 01:22:58,266 ...Γκόθαμ! 843 01:23:12,781 --> 01:23:15,909 Είναι το πρώτο στάδιο του συνδρόμου Macgregor. 844 01:23:16,493 --> 01:23:17,911 λυπάμαι. 845 01:23:18,745 --> 01:23:21,581 Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι κάνε τον άνετο. 846 01:23:24,084 --> 01:23:25,418 Ευχαριστώ γιατρέ. 847 01:23:42,769 --> 01:23:45,605 Το σύνδρομο Macgregor είναι αυτό που είχε η γυναίκα του Φρις. 848 01:23:45,772 --> 01:23:48,650 Η κατάσταση του Άλφρεντ είναι λιγότερο σοβαρή. Η έρευνα του Φρις είπε... 849 01:23:48,817 --> 01:23:51,152 ... θεράπευσε μια τέτοια περίπτωση, απλά δεν είπε πώς. 850 01:23:51,319 --> 01:23:53,238 Κανείς άλλος δεν είναι καν κοντά. 851 01:23:53,446 --> 01:23:57,075 άργησα για την αφιέρωση, μετά πηγαίνω μετά τον Freeze και τον Ivy μόνος. 852 01:23:57,283 --> 01:23:59,577 - Σαν διάολο κάνεις. - Μη με πιέζεις τώρα. 853 01:23:59,786 --> 01:24:02,997 Ή τι; Κανείς δεν μπορεί συλλάβω τον Ivy αλλά το μεγάλο, κακό ρόπαλο; 854 01:24:03,164 --> 01:24:05,959 Ναι, σωστά. Την θέλεις για τον εαυτό σου, έτσι δεν είναι; 855 01:24:06,167 --> 01:24:09,838 Την θέλω τόσο πολύ που μπορώ να τη γευτώ. Αυτό είναι το όλο θέμα. 856 01:24:10,672 --> 01:24:15,135 Κάτι μας έκανε. Μας τσακώνει για αυτήν με κάποιο τρόπο. 857 01:24:15,301 --> 01:24:18,680 Ξέρω ότι αγαπά εμένα και όχι εσένα, and it's driving you crazy. 858 01:24:18,847 --> 01:24:21,307 Γι' αυτό εσύ μας εμπόδισε να φιληθούμε. 859 01:24:21,474 --> 01:24:25,019 - Δεν σκέφτεσαι ευθέως. - Αλλά είμαι. 860 01:24:25,186 --> 01:24:27,147 Για πρώτη φορά μετά από πολύ καιρό. 861 01:24:27,355 --> 01:24:29,858 Θέλω ένα σήμα Robin στον ουρανό, εντάξει; 862 01:24:30,066 --> 01:24:32,026 Βαρέθηκα να ζω στη σκιά σου. 863 01:24:32,193 --> 01:24:33,486 Όλα αυτά τελειώνουν τώρα. 864 01:24:38,575 --> 01:24:40,326 Συγγνώμη, θείε. 865 01:24:41,661 --> 01:24:43,329 άργησα πάρα πολύ. 866 01:24:49,002 --> 01:24:50,378 Πρέπει να... 867 01:24:54,215 --> 01:24:56,843 Πρέπει να κάνεις κάτι για μένα. 868 01:24:59,012 --> 01:25:00,972 Βρες τον αδερφό μου, Γουίλφρεντ... 869 01:25:01,181 --> 01:25:04,976 ...ο θείος σου όπου κι αν είναι και δώσε του αυτό. 870 01:25:05,185 --> 01:25:08,897 Έχω καθήκοντα που πρέπει να εκπληρώσει στη θέση μου. 871 01:25:10,356 --> 01:25:12,859 Μόνο η οικογένεια μπορεί να εμπιστευτεί. 872 01:25:13,735 --> 01:25:15,236 Τι είναι αυτό; 873 01:25:15,403 --> 01:25:18,865 Είναι μια ιερή εμπιστοσύνη δύο καλών ανδρών... 874 01:25:19,115 --> 01:25:22,202 ...που έχω την τιμή του να φωνάζει «κύριος». 875 01:25:25,121 --> 01:25:28,208 Πάρτε το στον Wilfred, και σε παρακαλω... 876 01:25:29,125 --> 01:25:30,668 ...μην το ανοίγεις ποτέ. 877 01:25:34,130 --> 01:25:37,342 Μοιάζεις τόσο με τη μητέρα σου. 878 01:25:40,553 --> 01:25:43,389 Bonsoir, λαμπεροί Γκοθαμίτες. 879 01:25:43,640 --> 01:25:45,558 Όλοι όσοι είναι οποιοσδήποτε... 880 01:25:45,725 --> 01:25:47,435 ...έχει συρρέει στο Παρατηρητήριο... 881 01:25:47,644 --> 01:25:51,773 ...και η αποψινή με αστέρια αφιέρωση του νέου τηλεσκοπίου. 882 01:25:56,653 --> 01:26:00,073 Και εδώ είναι ο άνθρωπος ο ίδιος της ώρας... 883 01:26:00,281 --> 01:26:02,283 ...Μπρους Γουέιν. 884 01:26:02,909 --> 01:26:05,119 Κύριε Wayne, τι θα λέγατε για μια δήλωση; 885 01:26:05,286 --> 01:26:06,538 Με συγχωρείτε. 886 01:26:06,704 --> 01:26:08,873 - Εδώ, κύριε Γουέιν. - Μπρους! Μπρους! 887 01:26:09,457 --> 01:26:10,542 Επίτροπος. 888 01:26:10,708 --> 01:26:12,252 -Πώς είσαι; - Καλά. 889 01:26:12,418 --> 01:26:15,171 -Πώς είσαι; -Πώς είσαι; Χαίρομαι που σε βλέπω, Μπρους. 890 01:26:17,590 --> 01:26:18,883 Νέος. 891 01:26:19,425 --> 01:26:22,178 Γεια σου Gerty. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 892 01:26:27,559 --> 01:26:28,935 Σας ευχαριστώ. 893 01:26:29,269 --> 01:26:32,105 - Επίτροπος Γκόρντον. - Ναι; 894 01:26:33,439 --> 01:26:35,108 Πάντα αναρωτιόμουν... 895 01:26:35,316 --> 01:26:39,112 ...που κάνει ότι μεγάλο παλιό batlight προέρχονται από; 896 01:26:44,993 --> 01:26:47,412 Γιατί, είναι... 897 01:26:47,620 --> 01:26:49,789 ...πάνω από το Αρχηγείο της Αστυνομίας. 898 01:26:50,707 --> 01:26:53,751 Θα ήθελα απλώς να το δω. 899 01:26:53,960 --> 01:26:56,421 Αλλά μάλλον δεν έχετε πρόσβαση. 900 01:26:56,629 --> 01:26:57,839 Γιατί αγαπητή κυρία... 901 01:26:58,965 --> 01:27:01,301 ...Είμαι ο αστυνομικός επίτροπος. 902 01:27:01,509 --> 01:27:04,470 Έχω τα κλειδιά ακριβώς εδώ στην τσέπη μου. 903 01:27:04,721 --> 01:27:06,222 Θα θέλατε να το δείτε; 904 01:27:24,824 --> 01:27:27,827 Ποια είσαι, αγαπητή κυρία; 905 01:27:30,663 --> 01:27:33,499 Σε δεύτερη σκέψη, είσαι πολύ μεγάλος για μένα. 906 01:27:33,750 --> 01:27:35,376 Όχι, δεν είμαι. 907 01:27:36,544 --> 01:27:38,004 Παρακαλώ... 908 01:27:38,254 --> 01:27:39,881 ...Γύρνα πίσω. 909 01:27:46,554 --> 01:27:48,681 Τι κάνεις; Ερχομαι. 910 01:27:49,390 --> 01:27:51,851 - Δείξε μου πώς λειτουργούν οι δορυφόροι. - Εντάξει. 911 01:28:05,281 --> 01:28:09,661 Πρώτα, θα μετατρέψω το Gotham σε παγωμένο νεκροταφείο... 912 01:28:09,869 --> 01:28:13,873 ...τότε θα τραβήξω την καρδιά του Μπάτμαν από το σώμα του... 913 01:28:14,082 --> 01:28:17,085 ...και το νιώθω να παγώνει στα χέρια μου. 914 01:28:21,172 --> 01:28:22,215 Εκδίκηση! 915 01:28:23,716 --> 01:28:25,218 Γρήγορα, Bane. 916 01:28:25,426 --> 01:28:26,886 Γρήγορα τώρα. 917 01:28:40,108 --> 01:28:42,235 Ας είναι φως. 918 01:28:48,574 --> 01:28:50,952 Μόνο την οικογένεια μπορείς να εμπιστευτείς; 919 01:28:51,327 --> 01:28:53,329 Λοιπόν... 920 01:28:53,913 --> 01:28:55,081 ...Είμαι οικογένεια. 921 01:29:01,963 --> 01:29:03,881 Απορρίφθηκε η πρόσβαση. 922 01:29:08,219 --> 01:29:09,846 Απορρίφθηκε η πρόσβαση. 923 01:29:21,274 --> 01:29:22,775 Γεια σου. 924 01:29:31,784 --> 01:29:34,871 Περνάω όλη μου τη ζωή προσπαθώντας να νικήσει τον θάνατο. 925 01:29:39,125 --> 01:29:41,502 Όλα όσα έχω κάνει, όλα όσα είμαι... 926 01:29:42,170 --> 01:29:44,172 ... ικανός να κάνει... 927 01:29:47,675 --> 01:29:49,677 Αλλά δεν μπορώ να σε σώσω. 928 01:29:50,887 --> 01:29:53,973 Δεν υπάρχει ήττα στον θάνατο... 929 01:29:54,140 --> 01:29:56,142 ...Δάσκαλε Μπρους. 930 01:29:57,518 --> 01:30:00,480 Η νίκη έρχεται στην άμυνα... 931 01:30:00,688 --> 01:30:02,982 ...αυτό που ξέρουμε είναι σωστό... 932 01:30:03,399 --> 01:30:05,902 ...όσο ζούμε ακόμα. 933 01:30:35,056 --> 01:30:36,849 Σ' αγαπώ, γέροντα. 934 01:30:40,186 --> 01:30:43,022 Και σε αγαπώ επίσης. 935 01:31:06,087 --> 01:31:07,755 Απορρίφθηκε η πρόσβαση. 936 01:31:08,214 --> 01:31:10,383 Αυτό είναι καλύτερο να είναι ένα μυστικό. 937 01:31:13,261 --> 01:31:14,720 Απορρίφθηκε η πρόσβαση. 938 01:31:18,891 --> 01:31:20,184 Μαργαρίτα. 939 01:31:21,269 --> 01:31:22,687 Μαργαρίτα. 940 01:31:27,900 --> 01:31:29,277 Απορρίφθηκε η πρόσβαση. 941 01:31:36,909 --> 01:31:38,286 Peg. 942 01:31:42,790 --> 01:31:45,084 Επιτρέπεται η πρόσβαση. 943 01:32:13,321 --> 01:32:16,574 Η συνδυασμένη δύναμη του οι ανακλαστικοί κρύσταλλοι του τηλεσκοπίου... 944 01:32:16,782 --> 01:32:19,660 ...θα ολοκληρώσει το πάγωμα του κινητήρα μου. 945 01:32:20,077 --> 01:32:21,287 Ναί. 946 01:32:23,414 --> 01:32:26,250 Ό,τι και να σου πουν, Κύριε Μπέιν... 947 01:32:26,459 --> 01:32:29,128 ...είναι το μέγεθος του το όπλο σου που μετράει. 948 01:32:29,295 --> 01:32:30,838 Οπλο. 949 01:32:38,804 --> 01:32:39,972 Που πάτε; 950 01:32:40,139 --> 01:32:42,975 Δεν είναι Batlight, είναι σήμα Robin. Η Ivy με καλεί. 951 01:32:43,184 --> 01:32:45,978 Είναι η Pamela Isley. Πρέπει να έκλεψε τα κλειδιά του Γκόρντον. 952 01:32:46,145 --> 01:32:48,981 - Άλλαξε το σήμα. - Το έκανε για μένα, για αγάπη. 953 01:32:49,148 --> 01:32:50,983 Μας μόλυνε με φερομόνες. 954 01:32:51,192 --> 01:32:53,486 Είμαι σε κάποιο μαγικό ξόρκι; 955 01:32:53,694 --> 01:32:54,862 Θέλει να σε σκοτώσει. 956 01:32:55,196 --> 01:32:57,698 Θα έλεγες τα πάντα για να την κρατήσεις μακριά μου. 957 01:32:57,949 --> 01:32:59,492 Για να την κρατήσεις για τον εαυτό σου. 958 01:32:59,992 --> 01:33:02,662 Είπες ότι είσαι ομάδα σημαίνει να εμπιστεύεσαι τον σύντροφό σου. 959 01:33:02,870 --> 01:33:07,375 Μερικές φορές υπολογίζοντας σε κάποιον αλλιώς είναι ο μόνος τρόπος να κερδίσεις. Θυμάμαι; 960 01:33:08,000 --> 01:33:11,712 Δεν μίλησες για συνεργάτες, αλλά για να είσαι οικογένεια. 961 01:33:12,380 --> 01:33:14,006 Σε ρωτάω λοιπόν... 962 01:33:14,173 --> 01:33:17,009 ...φίλος, σύντροφος, αδερφός... 963 01:33:17,885 --> 01:33:20,513 ...θα με εμπιστευτείς τώρα; 964 01:33:32,233 --> 01:33:34,902 - Όλοι οι κρύσταλλοι είναι στη θέση τους. - Ευχαριστώ. 965 01:33:44,412 --> 01:33:45,705 Γεια! 966 01:33:45,871 --> 01:33:47,707 Ω. Λυπάμαι για την πόρτα. 967 01:33:48,666 --> 01:33:49,875 Τελείωσε το πάρτι; 968 01:33:50,126 --> 01:33:51,711 Υπερ. 969 01:33:53,004 --> 01:33:54,880 Ποιος είναι αυτό το nutball; 970 01:34:13,232 --> 01:34:15,359 Βόμβα. 971 01:34:17,361 --> 01:34:19,280 Βόμβα. 972 01:34:25,161 --> 01:34:26,454 Βόμβα. 973 01:34:30,291 --> 01:34:31,584 Βόμβα. 974 01:34:34,420 --> 01:34:36,088 Αν εκδίκηση... 975 01:34:36,297 --> 01:34:38,674 ...είναι ένα πιάτο που σερβίρεται καλύτερα κρύο... 976 01:34:39,175 --> 01:34:41,677 ...τότε φορέστε τα καλύτερα της Κυριακής. 977 01:34:42,261 --> 01:34:45,389 Ήρθε η ώρα για γλέντι! 978 01:34:56,942 --> 01:34:58,152 Απόψε... 979 01:34:58,319 --> 01:35:01,614 ...η κόλαση παγώνει. 980 01:35:39,985 --> 01:35:42,029 Ειδοποίηση εισβολέα. 981 01:35:42,279 --> 01:35:43,489 Ειδοποίηση εισβολέα. 982 01:35:45,741 --> 01:35:47,952 Ειδοποίηση εισβολέα. Προσδιορίστε. 983 01:35:48,786 --> 01:35:51,247 Θείος Άλφρεντ, είμαι εγώ. Βαρβάρα. 984 01:35:51,664 --> 01:35:54,667 Περίμενα να βρεις κατεβαίνεις εδώ, παιδί μου. 985 01:35:54,834 --> 01:35:57,294 Προγραμμάτισα τους αλγόριθμους του εγκεφάλου μου... 986 01:35:57,503 --> 01:35:58,963 ...στο batcomputer... 987 01:35:59,171 --> 01:36:02,675 ...και δημιούργησε μια εικονική προσομοίωση. 988 01:36:02,967 --> 01:36:05,052 Θα ήθελα να βοηθήσω τον Batman και τον Robin. 989 01:36:05,302 --> 01:36:06,887 Περίμενα ότι θα... 990 01:36:07,054 --> 01:36:10,516 ...και πήρα την ελευθερία για να δημιουργήσετε κάτι στο μέγεθός σας. 991 01:36:11,767 --> 01:36:13,853 Ταίριασέ με, θείε Άλφρεντ. 992 01:37:34,767 --> 01:37:36,060 Γεια σου. 993 01:37:40,272 --> 01:37:42,942 Είναι ο αντίχειράς σου το μόνο μέρος σου που είναι πράσινο; 994 01:37:43,400 --> 01:37:46,237 Θα πρέπει απλώς να το μάθετε. 995 01:37:46,862 --> 01:37:48,614 Θέλω να είμαστε μαζί... 996 01:37:48,781 --> 01:37:51,575 ...αλλά πρέπει να είσαι σοβαρός για να γυρίσουμε ένα νέο φύλλο. 997 01:37:53,285 --> 01:37:54,370 Χρειάζομαι ένα σημάδι... 998 01:37:55,246 --> 01:37:57,373 Τι θα λέγατε για το "Γλιστερό όταν είναι βρεγμένο". 999 01:37:57,581 --> 01:37:58,916 ...της εμπιστοσύνης. 1000 01:37:59,083 --> 01:38:00,626 Πες μου το σχέδιό σου. 1001 01:38:00,876 --> 01:38:02,461 Φίλησέ με και θα σου πω. 1002 01:38:03,379 --> 01:38:05,297 Πες μου και θα σε φιλήσω. 1003 01:38:06,674 --> 01:38:11,470 Το Freeze πήρε το νέο τηλεσκόπιο και το μετέτρεψε σε ένα γιγάντιο όπλο κατάψυξης. 1004 01:38:11,804 --> 01:38:14,431 Είναι έτοιμος να γυρίσει το Γκόθαμ σε ένα παγάκι. 1005 01:38:15,683 --> 01:38:17,268 Πρέπει να τον σταματήσω. 1006 01:38:17,434 --> 01:38:19,770 Ένα φιλί αγάπη μου. 1007 01:38:20,938 --> 01:38:22,398 Για τύχη. 1008 01:38:35,411 --> 01:38:37,162 Κακή τύχη, φοβάμαι. 1009 01:38:37,997 --> 01:38:39,999 Ώρα να πεθάνεις, μικρή Ρόμπιν. 1010 01:38:43,210 --> 01:38:45,546 Μισώ να σε απογοητεύσω... 1011 01:38:49,633 --> 01:38:52,303 ...αλλά τα λαστιχένια χείλη έχουν ανοσία τα γούρια σου. 1012 01:38:59,518 --> 01:39:00,853 Τα λέμε! 1013 01:39:02,730 --> 01:39:05,524 Δεν είσαι ο μόνος που μπορεί να στήσει παγίδα, η Αφροδίτη. 1014 01:39:05,941 --> 01:39:09,695 Συγγνώμη, τα αμπέλια μου σε έχουν λατρέψει. 1015 01:39:17,828 --> 01:39:18,871 Πρέπει να πάω. 1016 01:39:19,038 --> 01:39:22,499 Τόσους ανθρώπους να σκοτώσεις, τόσο λίγος χρόνος. 1017 01:39:31,967 --> 01:39:33,677 Πρόκειται να γίνεις κομπόστ. 1018 01:39:41,352 --> 01:39:45,230 Χρησιμοποιώντας γυναικείες πονηριές για να αποκτήσετε τι θέλεις; Εμπορεύεστε την εμφάνισή σας; 1019 01:39:45,397 --> 01:39:48,901 Διαβάστε ένα βιβλίο. Αυτό το παθητικό-επιθετικό ο αριθμός έφυγε εδώ και πολύ καιρό. 1020 01:39:49,109 --> 01:39:51,195 Γκοτόπουλα σαν εσένα δώστε στις γυναίκες ένα κακό όνομα. 1021 01:40:11,590 --> 01:40:15,302 Όπως είπα στη λαίδη Φρις όταν της έβγαλα την πρίζα... 1022 01:40:15,886 --> 01:40:17,596 ...αυτή είναι μια παράσταση μιας γυναίκας. 1023 01:40:18,013 --> 01:40:19,390 Δεν νομίζω. 1024 01:40:41,120 --> 01:40:42,454 Κατάρες! 1025 01:40:42,663 --> 01:40:43,956 Όχι! 1026 01:40:58,470 --> 01:41:00,097 Το πάγωμα θα παγώσει την πόλη. 1027 01:41:00,305 --> 01:41:01,598 ξέρω. 1028 01:41:01,765 --> 01:41:03,976 - Και είσαι; - Batgirl. 1029 01:41:04,143 --> 01:41:07,688 Αυτό δεν είναι P.C. Τι γίνεται με το Batperson ή το Batwoman; 1030 01:41:08,063 --> 01:41:11,316 Μπρους, είμαι εγώ, Μπάρμπαρα. Βρήκα το batcave. 1031 01:41:11,567 --> 01:41:13,026 Πρέπει να αλλάξουμε τις κλειδαριές. 1032 01:41:13,193 --> 01:41:15,362 - Ξέρει ποιοι είμαστε. - Πρέπει να τη σκοτώσουμε. 1033 01:41:15,612 --> 01:41:17,865 Ναι. Θα τη σκοτώσουμε αργότερα. Έχουμε δουλειά να κάνουμε. 1034 01:41:37,217 --> 01:41:40,137 Ας ρίξουμε λίγο πάγο. 1035 01:41:40,679 --> 01:41:42,014 Ναί. 1036 01:41:50,189 --> 01:41:51,398 Ναί. 1037 01:42:05,037 --> 01:42:08,207 Ναί. Ναί. Ναί. 1038 01:43:08,183 --> 01:43:10,435 Έχουμε λιγότερα από 11 λεπτά για να ξεπαγώσει η πόλη. 1039 01:43:37,963 --> 01:43:39,089 Γκόττσα! 1040 01:43:40,132 --> 01:43:41,633 Τώρα! 1041 01:43:50,934 --> 01:43:52,102 Ασπίδα. 1042 01:44:13,665 --> 01:44:15,334 Θα τελειώσω την πόλη. 1043 01:44:15,500 --> 01:44:17,753 Σκοτώνεις τα παιδιά... 1044 01:44:17,961 --> 01:44:20,505 - ...αλλά άσε μου το ρόπαλο. - Νυχτερίδα! 1045 01:44:40,400 --> 01:44:42,361 Κανένα σημάδι του χιονάνθρωπου. 1046 01:44:42,527 --> 01:44:44,321 Ίσως έλιωσε. 1047 01:44:44,529 --> 01:44:46,573 Όχι, απλώς πέφτει σε χειμερία νάρκη. 1048 01:45:04,591 --> 01:45:05,926 Αυτές οι θερμάστρες θα τις ξεπαγώσουν. 1049 01:45:13,850 --> 01:45:15,769 Ελπίζω να το έχεις 10 εκατομμύρια περισσότερα από αυτά. 1050 01:45:15,936 --> 01:45:18,397 Οκτώ λεπτά και είναι παγάκια για πάντα. 1051 01:45:18,563 --> 01:45:20,524 Το φως του ήλιου θα μπορούσε να αντιστραφεί τη διαδικασία κατάψυξης. 1052 01:45:20,691 --> 01:45:22,567 - Η ανατολή του ηλίου δεν είναι για πέντε ώρες. - Εδώ. 1053 01:45:22,734 --> 01:45:24,111 Είναι πρωί στο Κονγκό. 1054 01:45:24,319 --> 01:45:27,072 - Θα μεταδώσουμε το φως του ήλιου... - Από κάτω από τον ισημερινό... 1055 01:45:27,239 --> 01:45:29,700 Θα πάρει τους δορυφόρους ένα λεπτό για να επαναπροσδιορίσουμε, αλλά... 1056 01:45:30,325 --> 01:45:32,703 - Ανάθεμα. - Διάβολε; Δεν είναι καλό. 1057 01:45:32,869 --> 01:45:35,580 Αυτοί οι καθρέφτες στόχευσης έχουν παγώσει. Η δοκός δεν θα λειτουργήσει. 1058 01:45:35,747 --> 01:45:37,249 Ξεπαγώνεις τους καθρέφτες. 1059 01:46:03,442 --> 01:46:04,943 Η πρόγνωση για απόψε: 1060 01:46:05,110 --> 01:46:06,903 Έρχεται πάγωμα. 1061 01:46:21,460 --> 01:46:22,878 Αντίο. 1062 01:46:35,932 --> 01:46:37,142 σε καταλαβα! 1063 01:46:47,652 --> 01:46:49,696 Όχι. Σε κατάλαβα. 1064 01:46:57,037 --> 01:46:58,330 Ναί. 1065 01:47:02,959 --> 01:47:04,836 Είναι μια από αυτές τις μέρες! 1066 01:47:11,051 --> 01:47:12,677 Ναί! 1067 01:47:52,384 --> 01:47:53,718 - Ναι! - Ναι. 1068 01:47:58,849 --> 01:48:00,350 Βρώμικος μαχητής, βρώμικος μαχητής! 1069 01:48:15,115 --> 01:48:16,700 Ο σωλήνας. 1070 01:48:31,548 --> 01:48:32,799 Ναι, Μπάτμαν! 1071 01:48:36,678 --> 01:48:37,678 Ω, όχι. 1072 01:48:46,229 --> 01:48:48,815 Γεια, Freeze. Η ζέστη είναι ανοιχτή. 1073 01:49:02,287 --> 01:49:05,332 -Είσαι εντάξει εκεί κάτω; - Ναι. 1074 01:49:05,540 --> 01:49:06,625 Εδώ πάει. 1075 01:49:35,695 --> 01:49:36,780 Εμμένω. 1076 01:49:51,836 --> 01:49:53,588 Μπάτμαν, το κάνεις! 1077 01:49:55,006 --> 01:49:56,633 Έχασες, Freeze. 1078 01:49:57,175 --> 01:49:58,301 Νομίζω ότι όχι. 1079 01:49:59,678 --> 01:50:01,179 Μακριά οι βόμβες, Μπάτμαν. 1080 01:50:25,537 --> 01:50:29,124 Πάγωσε στην κόλαση, Μπάτμαν! 1081 01:50:55,942 --> 01:50:58,653 -Τι να κάνουμε τώρα; - Προσευχήσου. 1082 01:51:04,534 --> 01:51:06,036 Εμμένω! 1083 01:51:08,955 --> 01:51:10,749 Πιάσε τη ζώνη μου! 1084 01:51:30,435 --> 01:51:32,979 - Ευχαριστώ, Μπάτμαν! - Ευχαριστώ! 1085 01:51:36,483 --> 01:51:37,984 Χρειάζεστε μια βόλτα; 1086 01:51:48,495 --> 01:51:50,997 - Το μεγαλύτερο μέρος του Gotham είναι ακόμα παγωμένο. - Είναι μεσάνυχτα. 1087 01:51:51,414 --> 01:51:53,958 Το τηλεσκόπιο έφυγε. Δεν υπάρχει τρόπος να ξεπαγώσει η πόλη. 1088 01:51:54,209 --> 01:51:57,253 Οι δορυφόροι θα μπορούσαν να το κάνουν, αλλά θα χρειαζόταν μια ιδιοφυΐα υπολογιστή. 1089 01:51:57,420 --> 01:51:58,463 Είμαι σε αυτό. 1090 01:51:59,089 --> 01:52:00,340 Όχι, είμαι σε αυτό. 1091 01:52:06,429 --> 01:52:07,806 Πρέπει να το κάνεις ανάποδα. 1092 01:52:07,972 --> 01:52:10,475 Ανδρες! Όλα με τον δύσκολο τρόπο. 1093 01:52:13,103 --> 01:52:15,146 Είσαι πολύ καλός σε αυτό κοριτσάκι. 1094 01:52:15,647 --> 01:52:19,234 Λοιπόν, δες και μάθε, αγοράκι. 1095 01:53:26,217 --> 01:53:29,053 Φαίνεται ότι θα είναι μια όμορφη μέρα. 1096 01:53:36,561 --> 01:53:39,814 Σε παίρνω πίσω στο Arkham Asylum. 1097 01:53:40,732 --> 01:53:42,233 Προχωρώ. 1098 01:53:43,067 --> 01:53:44,402 Σκότωσε με κι εμένα. 1099 01:53:44,611 --> 01:53:46,362 Όπως σκότωσες τη γυναίκα μου. 1100 01:53:46,529 --> 01:53:48,072 Δεν σκότωσα τη γυναίκα σου. 1101 01:53:53,119 --> 01:53:57,123 Όπως είπα στη Lady Fries όταν της τράβηξα την πρίζα... 1102 01:53:57,457 --> 01:53:59,834 ...αυτή είναι μια παράσταση για μία γυναίκα. 1103 01:54:05,590 --> 01:54:07,467 Αλλά δεν είναι νεκρή. 1104 01:54:08,259 --> 01:54:10,136 Την βρήκαμε, την αποκαταστήσαμε. 1105 01:54:10,637 --> 01:54:12,931 Είναι ακόμα παγωμένη ζωντανή... 1106 01:54:13,139 --> 01:54:14,974 ...περιμένω να βρεις θεραπεία. 1107 01:54:16,267 --> 01:54:17,936 Ζει; 1108 01:54:18,144 --> 01:54:20,104 - Ναι. - Ζει. 1109 01:54:20,271 --> 01:54:23,608 Αλλά η εκδίκηση δεν είναι δύναμη. Ο καθένας μπορεί να αφαιρέσει μια ζωή. 1110 01:54:24,108 --> 01:54:25,652 Αλλά για να δώσεις ζωή... 1111 01:54:26,152 --> 01:54:28,988 ...αυτή είναι η αληθινή δύναμη. Μια δύναμη που είχες κάποτε. 1112 01:54:30,281 --> 01:54:32,116 Είναι ζωντανή. 1113 01:54:37,789 --> 01:54:39,457 Σε ρωτάω λοιπόν. 1114 01:54:40,458 --> 01:54:42,001 Victor Fries... 1115 01:54:42,877 --> 01:54:44,796 ...βοηθήστε με να σώσω μια άλλη ζωή. 1116 01:54:45,171 --> 01:54:48,299 Δείξε μου πώς να θεραπεύσω Σύνδρομο Macgregor, πρώτο στάδιο. 1117 01:54:48,675 --> 01:54:52,512 Και ίσως μπορείτε επίσης να σώσετε τη ζωή του άντρα που αγαπούσε κάποτε η γυναίκα σου. 1118 01:54:53,471 --> 01:54:55,598 Είναι ακόμα μέσα σου, Βίκτορ. 1119 01:54:56,516 --> 01:54:57,809 Θαμμένος... 1120 01:54:57,976 --> 01:55:00,186 ...βαθιά κάτω από το χιόνι. 1121 01:55:02,689 --> 01:55:04,315 Θα με βοηθήσετε... 1122 01:55:05,817 --> 01:55:07,318 ...γιατρός; 1123 01:55:31,676 --> 01:55:33,678 Πάρτε δύο από αυτά... 1124 01:55:34,929 --> 01:55:36,848 ...και πάρε με το πρωί. 1125 01:55:47,442 --> 01:55:50,403 Θα έχω τη γυναίκα σου μετακόμισε στο εργαστήριο στο Arkham. 1126 01:55:50,570 --> 01:55:53,031 Θα μπορείτε να συνεχίσετε την έρευνά σας εκεί. 1127 01:56:16,262 --> 01:56:18,514 Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε τώρα είναι να περιμένουμε... 1128 01:56:19,265 --> 01:56:21,100 ...και ελπίδα. 1129 01:56:34,739 --> 01:56:36,115 Με αγαπάει. 1130 01:56:36,741 --> 01:56:38,493 Δεν με αγαπάει. 1131 01:56:40,036 --> 01:56:41,621 Με αγαπάει. 1132 01:56:42,914 --> 01:56:44,916 Δεν με αγαπάει. 1133 01:56:47,293 --> 01:56:49,128 Με αγαπάει. 1134 01:56:50,755 --> 01:56:52,590 Δεν με αγαπάει. 1135 01:56:55,093 --> 01:56:56,511 Με αγαπάει. 1136 01:56:58,429 --> 01:56:59,639 Δεν! 1137 01:57:01,599 --> 01:57:03,101 Εκπληξη. 1138 01:57:03,267 --> 01:57:05,269 Είμαι ο νέος σου σύντροφος στο κελί. 1139 01:57:07,522 --> 01:57:11,150 Και ήρθα να κάνεις τη ζωή σου κόλαση. 1140 01:57:11,651 --> 01:57:14,654 Προετοιμαστείτε για μια πικρή συγκομιδή. 1141 01:57:18,616 --> 01:57:21,953 Επιτέλους ήρθε ο χειμώνας. 1142 01:58:03,077 --> 01:58:04,620 Αλφρεδος. 1143 01:58:07,498 --> 01:58:08,541 Είσαι...; 1144 01:58:08,708 --> 01:58:13,337 Μάλλον απογοητευμένος από το πόσο άσχημα Σου έχω διδάξει σωστή νοικοκυροσύνη. 1145 01:58:13,838 --> 01:58:15,882 Και πολύ καλά, φαίνεται! 1146 01:58:16,090 --> 01:58:17,467 Χάρη σε σένα, γιε μου. 1147 01:58:17,675 --> 01:58:19,844 Σας ευχαριστώ όλους. 1148 01:58:20,094 --> 01:58:21,679 Μπράβο, Μπρους. 1149 01:58:22,013 --> 01:58:24,098 Κι εσύ. Μπράβο. 1150 01:58:25,516 --> 01:58:27,018 Έχω μια ερώτηση. 1151 01:58:27,351 --> 01:58:31,022 Όταν πέσαμε από το τηλεσκόπιο, γιατί δεν προσπάθησες να μας σώσεις; 1152 01:58:31,189 --> 01:58:33,524 Είναι η πρώτη φορά που έπεσα και δεν ήσουν εκεί. 1153 01:58:34,025 --> 01:58:35,526 Σκέφτηκα ότι μπορούσες να το διαχειριστείς. 1154 01:58:35,693 --> 01:58:40,406 Ξέρεις, μερικές φορές υπολογίζω κάποιος άλλος είναι ο μόνος τρόπος για να κερδίσεις. 1155 01:58:43,117 --> 01:58:46,537 Με συγχωρείτε. Εγώ είμαι αυτός που κλώτσησε τον βοτανικό πισινό της Άιβι. 1156 01:58:46,704 --> 01:58:48,039 Ναι, ήμουν εγώ. 1157 01:58:48,206 --> 01:58:50,708 Τα έκανα όλα μόνος μου. Αυτός ήμουν εγώ. 1158 01:58:50,875 --> 01:58:53,211 Επιστρέφεις στο σχολείο. 1159 01:58:53,377 --> 01:58:55,046 Δεν θα κερδίσεις ποτέ αυτό το επιχείρημα. 1160 01:59:00,051 --> 01:59:01,385 Συνεργάτες; 1161 01:59:06,349 --> 01:59:07,934 Συνεργάτες. 1162 01:59:16,734 --> 01:59:18,444 Συνεργάτες. 1163 01:59:21,906 --> 01:59:24,075 Θα χρειαστούμε μια μεγαλύτερη σπηλιά.